INHEEMS IS - vertaling in Spaans

• es nativa
• es originaria
• sea autóctona
• es endémica
• es nativo
• es originario
• es indígena

Voorbeelden van het gebruik van Inheems is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ervaring beschikbaar maken buiten het gebied waar het inheems is."(1989).
con el porcentaje correcto de DMT y beta-carbolines, fuera de la zona de donde es endémica"(1989).

dan aan een soort onderfamilie Pantherinae(waarvan alleen de jaguar inheems is in Noord- en Zuid-Amerika).
que con cualquier otra especie de la subfamilia Pantherinae(de la cual solo el jaguar es nativo de las Américas).

Fo-ti, dat inheems is in China, wordt al eeuwenlang door het Chinese volk gebruikt als middel om de algemene gezondheid te bevorderen
El fo-ti, que es originario de China, ha sido utilizado durante siglos por el pueblo chino como un medio para promover la salud general

Deze volumineuze Rhodochiton is een meerjarige klimplant met bladverliezende bladeren die gewoonlijk in Europa worden geteeld, omdat het inheems is in Mexico en de winterhardheid daarom beperkt is tot 3° C.
Este voluminoso Rhodochiton es una enredadera perenne con follaje de hoja caduca que generalmente se cultiva en Europa cada año porque es originario de México y, por lo tanto, su resistencia está limitada a un mínimo de 3° C.

een vis die inheems is in de troebele wateren van de Amazone.
un pez que es originario de las turbias aguas del Amazonas.

Uiterlijk 1 juli 2003 heeft elke lidstaat een onderzoek verricht naar het prioneiwitgenotype van elk schapenras dat inheems is of een significante populatie op zijn grondgebied vormt.
A más tardar el 1 de julio de 2003, todos los Estados miembros realizarán un estudio completo sobre el genotipo de la proteína del prión de sus especies ovinas, que sean autóctonas o que constituyan una parte importante de la cabaña ovina de su territorio.

met 1.600 priesters waarvan de helft inheems is.
con 1.600 sacerdotes, de los que la mitad son autóctonos.

snelgroeiende plant die 3 m(9 ft) kan bereiken in slechts 10 maanden nadat het zaad is geplant, dat inheems is voor droge tropische gebieden in het noordwesten van India,
puede llegar a 3 m en tan solo 10 meses después de plantar la semilla, que es nativa de las zonas tropicales secas del noroeste de India,

Erop toe te zien dat de opzettelijke introductie in de vrije natuur van een soort die op hun grondgebied niet inheems is, zodanig aan voorschriften wordt gebonden
Garantizarán que la introducción intencionada en la naturaleza de una especie que no sea autóctona de su territorio se regule de modo que no perjudique a la fauna

snelgroeiende plant die 3 m(9 ft) kan bereiken in slechts 10 maanden nadat het zaad is geplant, dat inheems is voor droge tropische gebieden in het noordwesten van India,
puede llegar a 3 m en solo 10 meses después de plantar la semilla, que es nativa de las áreas tropicales secas en el noroeste de la India, en el sudoeste del Himalaya,

samenwerking met Huawei aan, omdat het armgedeelte van de technologie inheems is in de Verenigde Staten.
la parte del brazo de la tecnología es nativa de los Estados Unidos.

het product te testen op plekken wereldwijd waar malaria inheems is.
probar el producto en lugares del mundo donde es endémica la malaria.

Echinacea angustifolia met smalle bloembladen die inheems is in onze droge prairies, Echinacea pallida, ook wel Pale Purple Coneflower genoemd, die inheems is in de Mississippi Valley
Echinacea angustifolia con pétalos estrechos que es nativa de nuestras praderas secas, Echinacea pallida, también llamada Pale Purple Coneflower que es nativa del Valle de Mississippi

Omdat een plant niet inheems is waar je woont,
El hecho de que una planta no sea nativo de su área no significa

niet kunnen bekendmaken… gebeten werd door een giftige slang die misschien wel of niet inheems is… en hij moet ons gewoon vertrouwen
no podemos decirle fue mordido por una serpiente mortal que puede o no ser nativa de esta área y que él tiene que confiar en nosotros

Een relevant onderdeel van de Gemeenschapswetgeving op dit gebied is Richtlijn 92/43/EG, de Habitatrichtlijn, op grond waarvan de lidstaten erop moeten toezien dat de opzettelijke introductie in de vrije natuur van een soort die op hun grondgebied niet inheems is, zodanig aan voorschriften wordt gebonden
Una disposición comunitaria pertinente en este ámbito es la Directiva 92/43/CE o“Directiva sobre hábitats” en virtud de la cual los Estados miembros deben"garantizar que la introducción intencionada en la naturaleza de una especie que no sea autóctona de su territorio se regule de modo que no perjudique a la fauna

Het rare is echter dat roeken inheems zijn in Centraal-Europa en Azië.
Lo más extraño sobre los grajos es que son autóctonos de Europa Central y Asia.

Er zijn twee soorten wolfberry die inheems zijn in China.
Hay dos especies de wolfberry que son nativas de China.

De taal van de inheemsen is het Kichwa.
El idioma de los Indígenas es Kichwa.

Hoewel tijgers niet inheems zijn in Afrika, zijn ze daar te vinden in dierentuinen,
Aunque los tigres no son nativos de África, se pueden encontrar allí en zoológicos,