IS AANGERADEN - vertaling in Spaans

• recomienda
• aconseja
• es recomendable
• sugiere
• recomendamos

Voorbeelden van het gebruik van Is aangeraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is aangeraden om de eerste twee films(Hunger Games en Catching Fire)
Les recomiendo que lean los dos primeros( The hunger games

NB: Het is aangeraden uw faxberichten te handtekenen
NB: Le aconsejamos firmar sus faxes

Het is aangeraden om de schermresolutie te verlagen in plaats van een hoge resolutie met zoom in te stellen.
Le recomiendo que disminuya la resolución de pantalla y que no utilice el zoom….

Omdat ik door de handelingen die mij door de wijzen is aangeraden, zelfs zonder de juiste intentie,
Debido a las acciones que los sabios me recomiendan, incluso sin la intención correcta,

Houd u aan het schema voor het vervangen van de contactlenzen zoals is aangeraden door uw contactlensspecialist.
Cumple con el cronograma y reemplaza los lentes de contacto según lo recomendado por tu profesional de la salud visual.

Belangrijk: het is een koud materiaal, dus het is aangeraden om het te gebruiken in niet-residentiële gebouwen:
Importante: se trata de un material frío, por lo que se recomienda su uso en locales no residenciales:

Het gebruik van een alternatieve authenticatiemethode is aangeraden, bijvoorbeeld door het gebruik van HTTP-AUTH in een.
Se recomienda el uso de métodos de autenticación alternativos, como por ejemplo un HTTP- AUTH en un archivo.

Een druktest met lucht is ook aangeraden om te voorkomen dat metalen materialen gaan roesten.
La prueba de la presión con aire también se recomienda para evitar la corrosión de las partes metálicas.

Vroege therapeutische beëindiging van risicozwangerschappen is meestal aangeraden vanwege de ernst van het syndroom en het risico van potentieel ernstige maternale complicaties tijdens de zwangerschap.
Normalmente se recomienda la terminación terapéutica temprana en embarazos de alto riesgo por la gravedad de este síndrome y el riesgo de complicaciones maternas potencialmente graves durante el embarazo.

Sir, het feestbord is aangeraden voor een groep van zes of meer.
Señor Presidente, el Plato del Partido Se recomienda para grupos de seis o más.

Een dubbele structuur is aangeraden, vooral wanneer het gaat om een terras op een natuurlijke ondergrond.
Se recomienda usar una doble estructura, sobre todo en el caso de terrazas sobre terreno natural.

Maar OST-bestanden zijn vaak gevoelig voor corruptie, dus het is aangeraden om een goede software te gebruiken Vastleggen Outlook voor OST om het te repareren.
Sin embargo, los archivos OST son a menudo propensos a la corrupción, lo que se recomienda utilizar un buen software para reparación de Outlook OST para repararlo.

Ook, hierdoor kan uitdroging dus het is aangeraden dat je veel water drinkt terwijl het nemen van dit product.
También, esto puede causar deshidratación, por lo que se aconseja beber mucha agua al tomar este producto.

Een onbehandelde ziekte kan leiden tot onvruchtbaarheid, dus het is aangeraden om de behandeling te beginnen met behulp van antibiotica die beschikbaar is op onze website.
Una enfermedad no tratada puede conducir a la infertilidad, por lo que se recomienda iniciar el tratamiento con los antibióticos disponibles en nuestro sitio web.

in de straat die de naam geeft aan de hotel en is aangeraden voor budget reizigers!
en la calle que le da nombre. Es recomendado para viajeros de bajo presupuesto!

Voor dit doel zullen we een vorm van oefening gebruiken die al eerder is aangeraden en die we steeds vaker zullen aanwenden.
Para tal fin, utilizaremos una forma de ejercicio que ya se sugirió anteriormente, y que vamos a utilizar cada vez más.

Ga nooit naar een hypnotherapeut tenzij hij of zij u persoonlijk door iemand die u waardeert en vertrouwt, is aangeraden.
Nunca te sometas a una sesión de hipnoterapeuta si no te lo ha recomendado personalmente alguien a quien conoces bien y en quien confías.

voor een langere periode dan is aangeraden.
durante más tiempo de lo recomendado.

Terwijl de magneten zal zeker niet je direct beschadigen, zijn magneten begrepen te bemoeien met digitale velden dus het is aangeraden dat je dit materiaal niet te gebruiken.
Mientras que los imanes ciertamente no dañar directamente, los imanes se entienden para interferir con los campos digitales por lo que se recomienda no utilizar este material.

biedt erg simpele faciliteiten en is aangeraden voor backpackers.
proporciona muchas comodidades sencilla y es recomendadeo para mochileros.