IS DE STILTE - vertaling in Spaans

• es el silencio
• es la quietud

Voorbeelden van het gebruik van Is de stilte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beste kwaliteit is de stilte, net als een adelaarsnest,
La mejor calidad es el silencio, al igual que un nido de águila,

De speciale gasten hier is de stilte met het geluid van de natuur(bladeren,
Los invitados especiales aquí es el silencio con el sonido de la naturaleza(hojas,

de mishandeling van Palestijnen door de Arabische landen is de stilte van de internationale gemeenschap
en el maltrato de los palestinos por parte de los países árabes es el silencio de la comunidad internacional

naar de plek waar de Absolute Werkelijkheid huist, en dat is de Stilte.
hasta ese lugar donde vive la realidad absoluta, y ese es el silencio.

je niet nóg sneller kunt lezen- dan is De Stilte van de witte stad je boek.
sufrir por no poder leer con más rapidez-, su novela es El silencio de la ciudad blanca».

meer nog dan materiële zaken, is de stilte van vormen.
mucho más que los bienes materiales, es el silencio de las formas.

Het ergste is de oorverdovende stilte, de manier waarop iedereen gewoon wegkijkt,
Lo peor es el silencio ensordecedor, la forma en que todo el mundo es asunto mío" o, peor aún, se toma en serio todo este espectáculo grotesco.">

Het ergste is de oorverdovende stilte, de manier waarop iedereen gewoon wegkijkt,
Lo peor es el silencio ensordecedor, la forma en que todo el mundo mira hacia otro lado, es asunto suyo" o, peor aún, se toma en serio todo este espectáculo grotesco.">

misschien is de stilte verborgen stranden voor de kust….
tal vez sea la tranquilidad escondida playas de la costa….

Wat mij opviel toen ik hier voor het eerst kwam, was de stilte.
Lo que me impresionó al venir acá la primera vez fue el silencio.

Jij bent de stilte.
Tú eres la quietud.

Een van de grote genoegens van dit gebied zijn de stilte en rust.
Uno de los grandes placeres de esta zona son el silencio y la tranquilidad.

Stilte alleen bestaat en jij bent de Stilte zelf.
El Silencio existe, y tú eres el Silencio.

Wat ons verraste was de stilte, ondanks het feit dat in het centrum geen lawaai.
Lo que nos sorprendio fue el silencio, pese a estar en el centro no se escucha ningun ruido.

Ten derde, was de stilte Simon presenteerde Karl's moeder
En tercer lugar, fue el silencio que Simon presentó a la madre de Karl

Het communicatiebeleid door latere regeringen van de Institutionele Revolutionaire Partij met betrekking tot dit evenement was de stilte.
La política de comunicación por parte de los posteriores gobiernos del Partido Revolucionario Institucional(PRI) respecto a este suceso fue la del silencio.

Bij het lezen van een Boodschap van Maitreya aan het eind van de lezing, was de stilte enorm voelbaar.
Después de leer uno de los Mensajes de Maitreya, el silencio era muy palpable.

Het enige ongewone… dat wij hadden moeten opmerken… was de stilte op de radio. Zij wisten nochtans dat wij aan het luisteren waren..
lo único inusual que debimos haber notado, era el silencio en la radio porque sabían que escuchábamos todo.

wat ze vonden het meest merkbaar, was de stilte in de ochtend- geen lawaai van de stad of lichtvervuiling hier!
lo que encontraron más notable, fue el silencio de la mañana- no hay ruido de la ciudad o la contaminación lumínica aquí!

wat ze vonden het meest merkbaar, was de stilte in de ochtend- geen lawaai van de stad of lichtvervuiling hier!
lo que encontraron más notable, fue el silencio de la mañana- no hay ruido de la ciudad o la contaminación lumínica aquí!