IS DOORDRONGEN - vertaling in Spaans

• está impregnado
• está lleno
• es consciente
• está imbuido
• está penetrado
• está impregnada

Voorbeelden van het gebruik van Is doordrongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nike's energieke collectie voor de Nigeria Voetbal Federatie is doordrongen met de Naija spirit.
La enérgica colección de Nike para la Federación Nigeriana de Fútbol está impregnada del espíritu de Naija.

Opgesteld als een waaier van strand, is doordrongen van culturen die het eiland bewoond door de geschiedenis heen.
Dispuesta como un abanico frente al mar, está impregnada de culturas que han habitado en la isla a lo largo de la historia.

die getuigde dat “het leven voor vrouwen in de Islamitische Republiek van Iran is doordrongen van discriminatie.
que declaró que“la vida de las mujeres en la República Islámica de Irán está impregnada de discriminación.

super ontbijt en het huis is doordrongen van een gelukkige geest.
super desayuno y la casa está impregnada de un espíritu feliz.

De stad is doordrongen in de rijke geschiedenis,
La ciudad está llena de rica historia,

Dit gebied is doordrongen in mythologie en archeologisch erfgoed
Esta zona está llena de mitología y patrimonio arqueológico

Ook de gooi van Nicolas Sarkozy naar een tweede termijn als president is doordrongen van nostalgie.
Los discursos de Nicolas Sarkozy en pos de un segundo mandato también están impregnados de nostalgia.

Hij componeert in een meditatief bewustzijn en zijn muziek is doordrongen van een diepe meditatieve geest.
Él compone en una conciencia meditativa y su música está imbuida de un profundo espíritu meditativo.

Jullie tijd hier is doordrongen van lijden, ontevredenheid,
Su tiempo aquí es infiltrado con sufrimiento, descontento,

De moderne maatschappij is doordrongen van een toenemend cynisme
La sociedad moderna está saturada de un cinismo creciente

Deze “hydratie shaming” -praktijk is doordrongen van sporten op de middelbare school,
Esta práctica de"humidificación de la hidratación" ha penetrado los deportes de la escuela secundaria,

Onze hele samenleving is doordrongen van patriarchale machtsstructuren,
Las estructuras de poder patriarcal impregnan el conjunto de nuestra sociedad,

Bijna iedereen is doordrongen met een sterk gevoel
Casi todo el mundo ha sido inculcado con una fuerte sensación de

Onze 21e-eeuwse lucht is doordrongen van fijn stof, een allegaartje van microscopische substanties,
La materia particulada(MP), una mezcla de sustancias microscópicas, invade los cielos del siglo XXI,

Al Gods praktische werk is doordrongen van Zijn zuivere liefde voor mensen, zonder uitzondering.
Toda la obra práctica de Dios impregna Su amor puro por la humanidad sin excepción.

Software is doordrongen van industrie, handel,
El software impregna la industria, el comercio,

Dan is deze studie iets voor jou, want elke vorm van menselijke activiteit is doordrongen van psychologie.
Entonces este estudio le conviene, porque la psicología impregna todas las formas de actividad humana.

Tijdens haar reizen door het Andesgebied zag ze hoezeer de patio is doordrongen in de Latijns-Amerikaanse cultuur.
Durante sus viajes por los Andes, notó hasta qué punto el patio ha permeado la cultura latinoamericana.

Bij de ingang van een dergelijke voorstedelijk gebied wordt gecreëerdde indruk dat alles erop is doordrongen van één symbolische plan
A la entrada de una zona suburbana, tal es creadola impresión de que todo lo que en él está impregnado de un único plan simbólico

Te midden van deze waarden neemt het christendom een geprivilegieerde plaats in in zoverre het een humanisme voortbracht waarvan Europa's geschiedenis en instellingen is doordrongen.
Entre estos valores, el cristianismo tiene un papel clave, en la medida en que ha dado lugar a un humanismo que ha impregnado su historia y sus instituciones.