ESTÁ IMPREGNADO - vertaling in Nederlands

• is doordrenkt
• is geïmpregneerd
• is doordrongen
• is verrijkt

Voorbeelden van het gebruik van Está impregnado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el principal dominio de la lesula, está impregnado de una oscuridad permanente.
de bosbodem- het hoofddomein van de lesula- is doordrenkt van een permanente somberheid.

Este país fascinante es una fusión de los mundos africano y árabe y está impregnado de costumbres ancestrales.
Dit fascinerende land is een samensmelting van de Afrikaanse en Arabische wereld en is doordrenkt van eeuwenoude gebruiken.

la vida, todo está impregnado de estática.
het leven… is doordrenkt met statisch geruis.

es la última expresión de alguien que está impregnado con la Luz.
is het de ultieme expressie van iemand die met het Licht is doordrenkt.

Descubre por qué el parque está impregnado de leyendas locales
Ontdek waarom het park doordrenkt is van de lokale legende

Corn Steep Liquor es un líquido de maíz fermentado que contiene betaína de forma natural y está impregnado en aminoácidos libres.
Corn Steep Liquor is een gefermenteerde maïsliquid die van nature betaïne bevat en doordrenkt is met vrije aminozuren.

Y los egipcios nos pasaron su versión del Cuatro elementos, que está impregnado de astrología, la ciencia más antigua de la tierra.
En de Egyptenaren gaven ons hun versie van de Vier elementen, die doordrenkt is van astrologie- de oudste wetenschap op aarde.

Lamentablemente, esa historia colonial también significa que gran parte del pasado de Salvador está impregnado del comercio de esclavos.
Helaas betekent die koloniale geschiedenis ook dat veel van het verleden van Salvador doordrenkt is van de slavenhandel.

Cerca de todas las comodidades y 20 minutos a pie del precioso casco antiguo histórico que está impregnado de historia.
Dicht bij alle voorzieningen en op 20 minuten lopen van de prachtige historische oude stad die doordrenkt is van geschiedenis.

Cada edificio en el paisaje de la Toscana está impregnado de las muchas culturas que habitaban a lo largo de los siglos.
Elk gebouw in het Toscaanse landschap is doordrongen van de vele culturen die bewoond door de eeuwen heen.

Todo en la creación está impregnado del Señor Shiva, que es amor natural,
Alles in de creatie is doordrongen van Heer Shiva die natuurlijke liefde is,

Y tenemos un ambiente que está impregnado por nuestras locuras y nuestra sabiduría,
En we hebben een omgeving die doortrokken is van onze dwaasheden en wijsheden,

Nuestro universo está impregnado de una vasta fuerza invisible que parece oponerse a la gravedad.
Ons universum is doordrongen van een enorme, onzichtbare kracht die lijkt te verzetten tegen de zwaartekracht.

Está impregnado con poliuretano, lo que ahorra el material de los efectos nocivos de la humedad o del moho.
Het is geïmpregneerd met polyurethaan, wat het materiaal spaart tegen de schadelijke effecten van vocht of schimmel.

Cada hotel está impregnado con la calidad que los huéspedes esperan de Kempinski,
Ieder hotel is doordrongen van de kwaliteitsnormen die de gasten van Kempinski verwachten,

El tejido está impregnado de un suave gel de Baba de caracol
De stof is gedrenkt in een zachte gel vol snail slime

KICKERS está impregnado de nuevas energías
KICKERS is doordrongen van nieuwe energie

flexible y no está impregnado de una tradición profundamente arraigada de"cómo se deben hacer las cosas".
flexibel en niet doordrenkt van een diepgewortelde traditie van “hoe dingen moeten worden gedaan”.

Rendimiento superior: Nuestro papel de filtro es exclusivo y está impregnado con resina que elimina del aceite hasta los contaminantes más dañinos.
Ongeëvenaarde prestaties: Ons filterpapier is uniek en doordrenkt met hars dat zelfs de meest beschadigende vervuilende stoffen uit de olie verwijderd.

¡Relájese y experimente la magia de este mítico recinto que todavía está impregnado de la emoción de la final de la Copa Mundial de la FIFA de 1998!
Ontspan en ervaar de magie van deze mythische behuizing nog steeds doordrenkt met de emotie van de finale van de FIFA World Cup 1998!