IS GELEKT - vertaling in Spaans

• se ha filtrado

Voorbeelden van het gebruik van Is gelekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Slechts een dag na de laatste major Resident Evil gerucht dreef over het internet Resident Evil 3 box art is gelekt dankzij winkelvermeldingen in de Playstation Store.
Solo un día después de la última carrera Resident Evil el rumor flotaba por internet Resident Evil 3 el arte de la caja se ha filtrado gracias a los listados de tiendas en Playstation Store.

het Comité van toezicht van OLAF om te onderzoeken waarom en hoe het OLAF-verslag is gelekt en door wie, terwijl IMG nog steeds niet is geïnformeerd over de inhoud van het verslag;
al Comité de Vigilancia de la OLAF que investiguen por qué motivo y de qué manera se filtró el informe de la OLAF y averigüen quiénes son los responsables, cuando el GIG aún no conoce el contenido del informe;

De bodemdam is gelekt sinds het in 1950 is voltooid,
La presa de terraplén ha filtrado desde que se completó en 1950,

Een vertrouwelijke memo is gelekt en gepubliceerd door All Things D,
Un memo confidencial ha sido filtrado y publicado por All Things D,

In de vorige artikelen hebben we je al veel verteld over wat er tot nu toe op het net is gelekt, maar een van de aspecten die echt de aandacht van de eindgebruiker trekt,
En los artículos anteriores ya le hemos contado mucho sobre lo que se ha filtrado en la red hasta ahora, pero uno de los aspectos que realmente capta la atención del

Europa binnen te gaan, aldus een geheim Duits regeringsrapport dat naar de krant Bild is gelekt.
según un informe clasificado del Gobierno alemán filtrado al periódico Bild.

Maar nieuw bewijs dat door klokkenluiders is gelekt, suggereert dat niet alleen het westerse verhaal wankel is, maar dat het rapport over
Sin embargo, la nueva evidencia filtrada por los denunciantes sugiere que no solo la historia occidental está en terreno inestable,

Sinds het nieuws is gelekt, hebben we twee dreigingen tegen de Londense water voorraad, een tegen het reservoir dat Chequers van water voorziet,
Debido a la filtración de noticias, hay dos amenazas al suministro de agua de Londres,

persoonlijke informatie is gelekt nadat Jan Kuciak verschillende verzoeken om vrijheid van informatie bij de Slowaakse autoriteiten had ingediend;
investigue las informaciones de que se filtraron datos personales después de que transmitiera a las autoridades eslovacas varias solicitudes relativas a la libertad de información;

in casu om technische redenen solvent uit de betrokken tank is gelekt en maatregelen zijn getroffen om dat defect te verhelpen.
LDz insiste en los documentos que constatan, en este caso, una fuga de disolvente fuera de la cisterna por un motivo de carácter técnico, y menciona las medidas para solventar esta deficiencia.

Dat is lekken.
Eso es filtrar.

Maar wat waren de vermoedelijke specificaties die vorig jaar waren gelekt?
¿Cuáles son las supuestas especificaciones que se filtraron el año pasado?

Xiaomi Mi 8 Jeugd: de eerste specificaties en afbeeldingen op TENAA zijn gelekt.
Xiaomi Mi 8 Youth: se filtran las primeras especificaciones e imágenes de TENAA.

Xiaomi Mi 4s: de eerste Antutu-benchmarks zijn gelekt.
Xiaomi Mi 4s: los primeros puntos de referencia Antutu se han filtrado.

MIUI 10: de eerste screenshots van de nieuwe Xiaomi-firmware zijn gelekt.
MIUI 10: se filtraron las primeras capturas de pantalla del nuevo firmware Xiaomi.

er informatie was gelekt.
alguna información privilegiada se estuviera filtrando.

Dit zijn ongeboren drones die door de gaten in de pers zijn gelekt.
Estos son drones no nacidos filtrados a través de los agujeros de la prensa.

Zijn olie lekt en hij oververhit.
Gotea aceite y sobrecalienta.

De wasbak was lekt, en de kamer is niet zo schoon.
El lavabo estaba goteando, y la habitación no es tan limpio.

Zijn haarvaatjes lekken bloed.
Los capilares tienen fugas de sangre.