IS MEDE - vertaling in Spaans

• es también
• es en parte
• también está
• también ha

Voorbeelden van het gebruik van Is mede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is mede nodig omdat deze vorm van reizen vooral binnen de Unie zeer sterk is toegenomen.
También es necesario porque esta forma de viajar, especialmente dentro de la Unión, se ha extendido mucho.

De eerbiediging van de grondrechten is mede van groot belang met het oog op de komende verkiezingen in Rusland.
El respeto por esos derechos fundamentales también es de máxima importancia de cara a las próximas elecciones en Rusia.

De samenstelling van het water is mede bepalend voor het pH-verloop tijdens de teelt.
La composición del agua corriente también es determinante para las fluctuaciones del pH durante el cultivo.

quota op onze graanproductie, gecombineerd met braakleggingsmaatregelen, is mede verantwoordelijk voor de situatie waarmee we nu worden geconfronteerd.
nuestra producción de cereales, junto con las medidas de retirada de tierras de la producción, también es responsable de la situación a la que hoy nos enfrentamos.

die in Matsumoto en Himeji, maar is mede daardoor juist interessant om te bekijken.
otros castillos japoneses como los de Matsumoto y Himeji, pero también es interesante verlo.

De bekendste Vikingdrank is mede('mjød' in het Noors), een alcoholisch drankje dat lijkt op bier,
La bebida vikinga más famosa es el hidromiel(mjød, en noruego), un brebaje alcohólico

HGH is mede verantwoordelijk voor de normale groei die een kind ervaart als het opgroeit.
HGH es parcialmente responsable del crecimiento normal que experimenta un niño cuando crece.

Het onafhankelijke prinsdom van het land is mede door Spanje de katholieke bisschop van Urgell en de Franse President beheerst.
El Principado independiente del país co es gobernado por el obispo católico de España del Presidente Urgell y de Francia.

De opzet van de controle op het luchtvervoer is mede door de ontwikkeling van de techniek verschoven van regelgeving naar beheer van de luchtvaart.
El progreso de las tecnologías ha contribuido a modificar la filosofía del control aéreo, que de regula ción tiende a pasar a gestión de la navegación aérea.

efficiënte veerdienst aan en is mede hierdoor uitgegroeid tot een van de meest gerespecteerde veerbootmaatschappijen van Indonesië.
eficiente para esta ruta de ferry, que es parte de la razón de su crecimiento como uno de los operadores más respetados de Indonesia.

Dit is mede door de grote afmeting van de hanglampen welke tot wel meer
Esto es debido en parte al gran tamaño de las lámparas colgantes,

Een en ander is mede het resultaat van het interinstitutioneel akkoord over gedecentraliseerde agentschappen dat vorig jaar is gesloten.
Ello es también fruto del acuerdo interinstitucional del año pasado sobre agencias descentralizadas.

Het gebruik van de kaarten als metafoor van de ontmoeting van twee culturen is mede ingegeven door de historie van Xi'an.
Usar las tarjetas como metáfora para el choque de dos culturas está parcialmente inspirado en la historia de Xi'an.

Het aanzienlijk hogere vermogen ten opzichte van de vorige motor is mede te danken aan de grotere turbo.
A la mayor potencia en relación con el motor anterior también ha contribuido un turbocompresor más grande.

Artikel 52 van Verordening nr. 3 van de Raad der EEG is mede van toepassing wanneer hetorgaan dat de prestatie verschuldigd is zijn vordering voor de nationale rechter instelt.
El artículo 52 del Reglamento del Consejo CEE n° 3 es también aplicable al supuesto en que la institución deudora de las prestaciones ejerce su acción ante su jurisdicción nacional.

Dat is mede te danken aan de nieuw ontwikkelde multilink achterwielophanging die minder ruimte in beslag neemt,
Esto es en parte debido a la suspensión trasera multibrazo de nuevo desarrollo que ocupa menos espacio,

De juiste werking van de App is mede afhankelijk van factoren die buiten onze macht liggen
El correcto funcionamiento de la App también está sujeto a factores que están fuera de nuestro control

van de Europese Commissie, in beheer bij DG V, is mede gericht op vraagstukken omtrent de plaatselijke ontwikkeling in plattelandsgebieden.
gestionado por la DG V, también ha abordado las cuestiones del desarrollo local en las zonas rurales.

Deze onderneming is mede geslaagd dankzij het feit dat het officiële Griekse standpunt uiteindelijk verschoof ten gunste van het zoeken naar een oplossing die werkelijk een compromis is in de vorm van een samengestelde naam die voor eenieder acceptabel is..
También hemos tenido éxito gracias al cambio efectuado al final del día en la posición oficial griega a favor de la búsqueda de una auténtica solución de compromiso por medio de un nombre compuesto aceptable para todos.

De social profit-sector in België is mede op zoek naar creatieve en ondernemende oplossingen om
El sector social sin ánimo de lucro en Bélgica está ayudando a encontrar soluciones creativas