IS MEDE - vertaling in Duits

• ist auch
• sind auch
• hat auch

Voorbeelden van het gebruik van Is mede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is mede door de grote afmeting van de hanglampen  welke tot wel meer
Dies ist zum Teil aufgrund der großen Größe der Hängelampen, die erhältlich ist

Dat is mede een reden waarom er geen bisschoppen uit China bij ons zijn..
Das ist mit ein Grund, warum die Bischöfe von dort nicht bei uns sein können.

Het lid is mede ingevoegd teneinde het mogelijk te maken nieuwe bepalingen inzake aansprakelijkheid in artikel 10 op te nemen.
Dieser Absatz wird ferner eingefügt, um die Einführung neuer Haftungsbestimmungen in Artikel 10 zu erleichtern.

Dit is mede te danken aan IPAF's e-Learning die in uiteenlopende talen wordt aangeboden.
Teilweise ist dies dem IPAF eLearning zu verdanken, das ein erweitertes Spektrum von Sprachen umfasst.

Deze opslagplaats is mede met Europese subsidies gebouwd
Dieser Lagerplatz wurde unter anderem mit europäischen Subventionen gebaut

Geslachtsonderscheid en ondersoorten Het geslachtsonderscheid is mede afhankelijk van de ondersoort/herkomst
Der geschlechtsspezifische Unterschied ist zum Teil abhängig von der Unterart

Het voorstel is mede gebaseerd op de ervaring met prioritaire corridors voor de realisatie van ERTMS, de zogenoemde ERTMS-corridors
Dem Vorschlag liegen auch die Erfahrungen zugrunde, die im Zusammenhang mit den für die Einführung des ERTMS als vorrangig eingestuften Korridoren(so genannte ERTMS-Korridore)

Onderzoek is mede uit een oogpunt van volksgezondheid en om economische redenen van belang,
Forschungsarbeit ist auch aus gesundheitlichen und wirtschaftlichen Gründen wichtig,

De hoofdeconoom is mede verantwoordelijk voor het onderhouden van contacten met de academische wereld
Der Chefökonom ist auch für die Aufrechterhaltung der Kontakte zur Wissenschaft verantwortlich

In het bovenstaande totaalbedrag is mede begrepen het bedrag van 1 576 464 993 EUR voor de portefeuille voor garantieverstrekking
In dem Gesamtbetrag sind auch 1576 464 993 EUR für die TEN-Garantieoperationen enthalten, die seit Januar

invulling van de tweede tranche spreiding rijksdiensten- is mede in het licht van de pendelsituatie voor de Oostelijke Mijnstreek eveneens essentieel.
die Durchführung der zweiten Phase der Dezentralisierung von staatlichen Dienststellen, ist auch im Hinblick auf die Pendlerbewegungen für das östliche Revier von ebenso großer Bedeutung.

Je kunt natuurlijk altijd wel over de kleine lettertjes wat heen en weer gaan, maar dat is mede te danken aan de instemming van de Britse regering
Natürlich kann man weiterhin über Kleinigkeiten verschiedener Meinung sein, aber es ist auch der Zustimmung der britischen Regierung zu verdanken,

De stap in de richting van een pensioenregeling op basis van theoretische bijdragen betekent een grondige modernisering van de eerste pijler, en dat is mede van cruciaal belang voor de financiële houdbaarheid.
Die Umstellung auf ein nominell beitragsabhängiges System stellt eine tiefgreifende Modernisierung der ersten Säule dar und ist auch von grundlegender Bedeutung für die finanzielle Nachhaltigkeit des Systems.

Deze vorm van hedging wordt beoefend door institutionele handelaren en dat is mede verantwoordelijk voor waarom ze maken een hoop geld,
Diese Form der Absicherung ist von institutionellen Händlern praktiziert, und das ist zum Teil verantwortlich dafür, warum sie eine Menge Geld selbst machen,

de Amerikaanse delegatie is mede weggelopen omdat ze niet wilde
Die Vereinigten Staaten sind unter anderem auch deshalb abgereist, weil sie nicht wollten,

Het onderhavige voorstel van de Commissie is mede belangrijk omdat getracht wordt,
Der vorliegende Kommissionsvorschlag ist auch insofern wichtig,

beter gezegd, met algemene stemmen aangenomen. Dat is mede te danken aan het feit dat wij erin zijn geslaagd om een geschikt compromis
sogar einstimmig angenommen hat, gelungen ist, auch einen geeigneten Kompromiss zwischen den unterschiedlichen Ansätzen bei der Struktur solcher Gesellschaften in Kontinentaleuropa

dan wel in de praktijk is afgeschaft, is mede te danken aan de langdurige inspanningen van alle actieve strijders tegen de doodstraf,
faktisch abgeschafft ist, so ist das auch das Ergebnis der konsequenten Bemühungen aller aktiven Kämpfer gegen die Todesstrafe.

En Elias was mede een dergenen, die door ons werden gezonden.
Und wahrlich, Elias war auch einer der Gesandten.

Dit was mede de oorzaak van het afschaffen van dit puntensysteem.
Dies war auch einer der entscheidenden Gründe für das Verschwinden dieser Zuggattung.