IS OMGEVORMD - vertaling in Spaans

• se ha transformado
• transformada
• ha sido convertido
• transformando

Voorbeelden van het gebruik van Is omgevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Palatinose is een bron van fructose en glucose, die door bewerking is omgevormd tot een trage suiker.
La Palatinosa es una fuente de fructosa y glucosa que es convertida en un azúcar lento.

in verschillende fasen is omgevormd tot een toeristische herberg.
durante los últimos años y en diferentes etapas se ha convertido en este albergue turístico.

terwijl kalksteen is omgevormd tot marmer.
en tanto que la caliza se ha convertido en mármol.

Hierna volgt een opeenvolging van scènes de verkenningen van David Bowman, die is omgevormd tot een onlichamelijk entiteit.
Una sucesión de escenas sigue la exploración de David Bowman que ha sido transformado en una entidad incorpórea.

Hierna volgt een opeenvolging van scènes de verkenningen van David Bowman, die is omgevormd tot een onlichamelijk entiteit.
Una sucesión de escenas, sigue la exploración de Dave Bowman que ha sido transformado en una entidad incorpórea.

Als het scherm is omgevormd tot een nutteloos zwart glas,
Si la pantalla se ha transformado en un vidrio negro inútil,

Traditioneel ontwerp, van een oude herenhuis dat is omgevormd tot een gastvrije plaats,
Diseño tradicional, de una antigua mansión transformada a un lugar de hospitalidad,

Riad Sara is een authentiek oud huis in Marrakech, die is omgevormd tot Riad of een charmant pension waar de verfijning van de traditionele architectuur
Riad Sara es una auténtica casa antigua de Marrakech, se ha transformado en un encantador Riad o casa de huéspedes que se mezcla el refinamiento de la arquitectura tradicional

Syrië al is omgevormd tot een tweede Libanon
Siria ya se ha transformado en un segundo Líbano

het vroegere huis van Edvard Grieg dat nu is omgevormd tot een boeiend huis/museum/concertzaal gewijd aan de nationale componist.
la casa donde vivió Edvard Grieg, actualmente transformada en una emocionante casa-museo-auditorio dedicada a este insigne compositor noruego.

productiecentra in Alcora samengevoegd, waardoor deze fabriek is omgevormd tot een van de meest geavanceerde en meest gekwalificeerde keramische fabrieken ter wereld.
en 2.008 se fusionan todos los centros productivos en Alcora, transformando esta factoría en una de las fábricas cerámicas más avanzadas y capacitadas del Mundo.

Dit voormalige stuk van de Parenzana-spoorweg die Triëst in Italië met Porec in Kroatië verbond, is omgevormd tot een wandel- en fietspad dat bekend staat
Este antiguo tramo del ferrocarril Parenzana que conectaba Trieste en Italia con Porec en Croacia se ha transformado en un sendero para caminar

Beleidsherzieningen en de economische groei overal ter wereld hebben de situatie rond vraag en aanbod veranderd, waardoor de landbouw is omgevormd tot een meer marktgestuurde sector die investeringskansen biedt.
Las reformas en las políticas y el crecimiento económico en todo el mundo han ido cambiando los fundamentos de la demanda y la oferta, transformando así la agricultura en un sector más orientado al mercado que ofrece oportunidades de inversión.

een succesvolle jacht en op de haltes tot op heden is omgevormd tot een favoriete en goedkope manier om te ontspannen in de natuur- een picknick.
sobre los altos al día de hoy se ha transformado en el modo preferido y barato del descanso sobre la naturaleza- el picnic.

hulpmiddelen is gebaseerd op de proefbank voor HZAQ-KS isolatie gereedschap, en het is omgevormd tot een macht frequentie weerstaan spanning testsysteem met een drukregelaar en test.
herramientas se basan en el banco de pruebas de la herramienta de aislamiento HZAQ-KS, y se transforman en un sistema de prueba de voltaje soportado de frecuencia industrial con un regulador de presión y prueba.

Oud kasteel dat dateert uit de zeventiende eeuw en nu is omgevormd tot een vakantiehuis, direct gelegen aan het zandstrand van Torvaianica.
antiguo castillo que data del siglo XVII, ahora transformado en una casa de vacaciones, situado directamente en la playa de arena de Torvaianica.

bij het proberen te verbeteren van Mercedes, dat in 2014 is omgevormd tot een allesoverheersend raceteam
tratando de mejorar el Mercedes, que se transformó en un equipo que conquistó todo en 2014

die na het Tweede Vaticaans Concilie stap voor stap is omgevormd tot een constructieve relatie van dialoog.
se desarrolló un estado permanente de tensión que ha venido transformándose gradualmente, tras el Concilio Vaticano II, en una relación de diálogo constructivo.

De Europese Unie- en vandaag heb ik eindelijk het recht om te zeggen ‘onze Unie'- is omgevormd van een economische unie tot wat we noemen een unie ‘die gebaseerd is op waarden'.
La Unión Europea- y hoy, por fin, tengo derecho a decir«nuestra unión»- ha sido transformada de unión económica en lo que llamamos una unión«basada en valores».

de centrale structuur van de Commissie voor fraudebestrijding, die sedert 1 mei is omgevormd tot taskforce Coördinatie van de fraudebestrijding,
estructura central de la Comisión para la lucha contra el fraude, transformada, desde el 1 de mayo,