IS OPGEBRUIKT - vertaling in Spaans

• se ha agotado
• está agotada
• se ha consumido
• se haya utilizado
• se haya agotado
• al haberse agotado

Voorbeelden van het gebruik van Is opgebruikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het slechtste geval, nadat het pakket is opgebruikt, zult u anders een tijdje geen middelen hebben.
En el peor de los casos, después de que se agote el paquete, de lo contrario no tendrá medios por un tiempo.

Wanneer een put is opgebruikt, is het samenspel van de elementen ijzer,
Cuando un pozo se agota, la interacción de los elementos hierro,

Mijn magie is opgebruikt, maar zodra we de grens over zijn,
Mi magia se ha gastado, pero tan pronto como crucemos la frontera,

Nadat het gerecht is opgebruikt, plaats je het mes
Después de usar cada plato, ponga el cuchillo

Als het mineraal op de locatie is opgebruikt, geeft dit de plant aan door een vertraagde groei en gele verkleuring op de bladeren.
Si el mineral se utiliza en el sitio, esto indica la planta por un crecimiento más lento y una decoloración amarilla en las hojas.

Wanneer de aanvoer van voedingsstoffen is opgebruikt, moet de plant in de periode van actieve groei regelmatig worden gevoed.
Cuando se agota el suministro de nutrientes, la planta en el período de crecimiento activo debe ser sometido a comer.

Aangezien de tijd voor de vragen aan mevrouw Bonino is opgebruikt, zullen vragen 42 tot
Dado que hemos agotado el tiempo previsto para las preguntas formuladas a la Sra. Bonino,

haar ‘geheugen' getuigt dat zij is opgebruikt, dan heeft het recht de overhand
de la misma atestigua su agotamiento, entonces la justicia prevalece

Het"overige"-quotum voor een bepaald bestand is volledig opgebruikt, na een kennisgeving door de Commissie overeenkomstig artikel 6.
Se haya utilizado completamente la cuota«Otros» para una población en particular, tras la notificación de la Comisión de conformidad con el artículo 6.

In het slechtste geval, nadat het pakket is opgebruikt, hebt u OptiMaskPro een tijdje niet.
En el peor de los casos, después de que se OptiMaskPro el paquete, no tendrá OptiMaskPro un tiempo.

Zodra de maaltijd is opgebruikt, rusten pythons op een warme plaats terwijl ze verteren.
Una vez consumida la comida, las pitones descansan en un lugar cálido mientras digieren.

Zodra de waterstoftoevoer is opgebruikt, gaat de zon zijn zwaardere elementen verbruiken.
Una vez que se agote su suministro de hidrógeno, el sol comenzará a consumir sus elementos más pesados.

Het tegoed wordt gebruikt voor elke aankoop die u doet, totdat het tegoed is opgebruikt.
El saldo se usa para cada compra que realizas hasta que se haya acabado.

krijgt u een tijdje geen Green Coffee nadat het vak is opgebruikt.
no tomará Green Coffee por un tiempo después de que se agote la caja.

veel mensen printers volledig verwijderen telkens wanneer de toner is opgebruikt.
muchas personas dispongan de las impresoras por completo cada vez que se termina el tóner.

geeft ook aan wanneer de beschikbare reserve is opgebruikt.
también indica cuando se agota su reserva funcional.

Het tegoed blijft op de rekening van de klant staan tot het volledig is opgebruikt door de toekomstige diensten.
Este crédito se retiene en la cuenta del Cliente hasta que lo hayan consumido completamente los futuros servicios.

het product gedekt zolang de HP-inkt niet is opgebruikt en de uiterste garantiedatum nog niet werd bereikt.
el producto está cubierto mientras no se agote la tinta HP y no se llegue a la fecha de término de la garantía.

de watertoevoer door de installatie volledig is opgebruikt.
el suministro de agua ha sido consumido completamente por la planta.

Aangezien de tijd, die voorzien was voor de vragen aan de heer Liikanen, is opgebruikt, zal vraag nr. 39 schriftelijk beantwoord worden.
Dado que hemos agotado el tiempo previsto para las preguntas formuladas al Sr. Liikanen, la pregunta nº 39 se contestará por escrito.