IS OVERGELEGD - vertaling in Spaans

• presentada
• presentación

Voorbeelden van het gebruik van Is overgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gevolg van een clementieverzoek zijn ingeleiden die aan de Commissie is overgelegd krachtens artikel 11, lid 3, van de verordening van de Raad(17), zal enkel ter beschikking worden gesteld van de NMA's die
los procedimientos incoados como consecuencia de una solicitud de clemencia que haya sido transmitida a la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 11 del Reglamento del Consejo(17)

uit het deskundigenadvies dat overeenkomstig de procedure van Verordening( EG) nr. 1924/2006 aan de Commissie is overgelegd, niet kan worden geconcludeerd dat afdoende bewijs bestaat voor de gezondheidsclaim dat de inname van gesynthetiseerd DHA bijdraagt tot de normale visuele ontwikkelingen van zuigelingen tussen zes en twaalf maanden.
la declaración de que las propiedades saludables que aporta la ingesta de DHA sintético contribuye al desarrollo visual normal de los lactantes de los 6 hasta los 12 meses no ha podido concluirse en el dictamen que los expertos han remitido a la Comisión.

het in dit artikel bedoelde document samen met het vervoermiddel aan te bieden bij het douanekantoor binnen de daartoe door het douanekantoor waar het document is overgelegd of de aangifte wordt ingediend, vastgestelde termijnen.
la declaración o el documento mencionados en el artículo 736, junto con el medio de transporte, dentro de los plazos fijados por la aduana en la que se haya presentado el documento o se haya depositado la declaración.

het eerst in repliek is overgelegd, moet bijgevolg worden geoordeeld
independientemente de si, pese a no haberse presentado hasta la fase de réplica, debe considerarse admisible

van verordening(EG) nr. 40/94- Bewijs van bestaan van ouder merk- Coëxistentie van oudere merken- Middel waardoor voorwerp van geding wordt gewijzigd- Bewijsmateriaal dat voor het eerst aan Gerecht is overgelegd- Kosten gemaakt voor oppositieafdeling”.
Riesgo de confusión- Artículo 8, apartado 1, letra b, del Reglamento(CE) no 40/94- Prueba de la existencia de la marca anterior- Coexistencia de marcas anteriores- Motivo que modifica el objeto del litigio- Pruebas presentadas por primera vez ante el Tribunal de Primera Instancia- Gastos ocasionados ante la División de Oposición».

noch een overnameverklaring is overgelegd overeenkomstig artikel 9,
y para los cuales no se ha presentado una nota de venta

een aangifte van overname is overgelegd en die naar een andere plaats
todos los productos de la pesca respecto de los cuales no se haya presentado una nota de venta

Ontvankelijkheid van documenten die voor het eerst voor het Gerecht zijn overgelegd.
Sobre la admisibilidad de los documentos presentados por primera vez ante el Tribunal de Primera Instancia.

Het vaste gedeelte en de specifieke steun binnen 30 dagen na de datum waarop de in lid 1 bedoelde documenten zijn overgelegd;
Treinta días a partir de la fecha de presentación de los documentos mencionados en el apartado 1, la parte fija de la prima y la ayuda específica;

De richtlijn bevat evenwel geen bepalingen over de behandeling van vertrouwelijke informatie die vervat is in documenten die zijn overgelegd of als bewijs dienen te worden overgelegd..
Sin embargo, guarda silencio respecto al tratamiento de la información confidencial contenida en los documentos presentados o solicitados como prueba.

Deze laatste heeft verklaard dat geen van de in zaak Β 11371 ontbrekende bewijzen in zaak Β 10845 was overgelegd.
Esta afirmó que ninguna de las pruebas que faltaban en el asunto Β 11371 había sido presentada en el asunto Β 10845.

niet alle vereiste bewijsstukken door de contractant waren overgelegd.
el contratista no haba aportado los necesarios justificantes.

Procedure voor de behandeling van vertrouwelijke stukken die aan het Europees Parlement zijn overgelegd.
Procedimiento que debe aplicarse para el examen de los documentos confidenciales transmitidos al Parlamento Europeo.

bevoegdheid gebrutk wordt gemaakt, worden de in artikel 8 gestelde termijnen opgeschort totdat de verlangde aanvullende gegevens zijn overgelegd.
los plazos previstos en el artículo 8 serán suspendidos hasta que hayan sido facilitados los datos complementarios requeridos.

Het onder zijn berusting houden van de originele tekst van het verdrag en de volmachten die aan de depositaris zijn overgelegd;
Custodiar el texto original del tratado y los poderes que se le hayan remitido;

de gegevens met betrekking tot aanbieders van inhoud die door Microsoft zijn overgelegd(zie punt 1004 hierboven),
en lo que respecta a los datos relativos a los proveedores de contenidos presentados por Microsoft(véase el apartado 1004 anterior),

Uit de rekeningen die door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk over 1993 zijn overgelegd, blijkt dat in het Verenigd Koninkrijk vooralle vijf doelstellingen 559,39 miljoen ecu werd besteed.
Las cuentas presentadas por las autoridades del Reino Unido para 1993 indican que en el Reino Unido se gastaron 559,39 millones de ecus con arreglo a los cinco objetivos.

Bijgevolg dient geen toelating voor deze toepassingen te worden gegeven, tenzij gegevens zijn overgelegd die aantonen dat de producten zonder onaanvaardbare risico's voor het milieu kunnen worden gebruikt.
Por consiguiente, no deben autorizarse estos usos a no ser que se presenten datos que demuestren que los productos pueden utilizarse sin riesgos inaceptables para el medio ambiente.

Partijen zijn het erover eens dat deze documenten zijn overgelegd in antwoord op een verzoek om inlichtingen van 22 juni 1999 op grond van artikel 11 van verordening nr. 17.
Las partes no discuten que tales documentos fueron transmitidos en respuesta a una solicitud de información, de 22 de junio de 1999, con arreglo al artículo 11 del Reglamento no 17.

Bij de kopie van het certificaat, formulier A, of van de factuurverklaring wordt, indien zij zijn overgelegd, de factuur of een kopie ervan
Si se hubiere presentado la copia del certificado modelo A