IS ZOIETS - vertaling in Spaans

• es algo así

Voorbeelden van het gebruik van Is zoiets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Avontuur Is Zoiets Moois.
La aventura es algo maravilloso.

Avontuur Is Zoiets Moois.
La aventura es una cosa maravillosa.

Dit is zoiets als een fenomeen van de"fog
Esto es algo así como un fenómeno de la"niebla de la guerra",

En wat er achter die gegevens zit, is zoiets als de binaire code van een computerprogramma.
Y lo que se haya detrás de esos datos es algo así como el código binario de un programa de computador.

Een exploit is zoiets als de bullebak op het schoolplein die zich richt op uw zwakke punten.
Un exploit es algo así como el abusón del patio de la escuela que busca hurgar en las debilidades de los demás.

de link tekst is zoiets als, “Als u Acrobat Reader nodig, klik hier.”.
el texto del enlace es algo así como,“Si necesita Acrobat Reader, haga clic aquí.”.

De handleiding die voor je ligt, is zoiets als zo'n tabulatuur, alleen met betrekking tot toetsenbordinstrumenten.
El manual, que está frente a usted, es algo así como una tablatura, solo en relación con los instrumentos del teclado.

Dit is zoiets als een schuifpuzzel je kunt maar één blok naar de vrije ruimte verplaatsen door erop te klikken.
Esto es algo así como un rompecabezas deslizante- puedes mover un único bloque de espacio libre haciendo clic sobre este.

Maar soms komen beide passies samen en het resultaat is zoiets als deze badkamer voor voetbalfans.
Pero a veces se juntan ambas pasiones y el resultado es algo así como este baño para los fanáticos del fútbol.

Ons gekus is zoiets vreemds. Mensen zeggen er zulke vreemde dingen over.
Nuestro beso es… una cosa tan extraña, la gente dice cosas raras al respecto.

Ik flirt met Derek, maar dat is zoiets als dierlijk bloed in een neusgat.
Sé que coquetéo con Derek pero eso es algo solo por pasar el rato.

Het collectieve gevoel is zoiets als een stukje klei dat denkt
El sentimiento colectivo es algo como una pequeña partícula que rinde

het gezinsleven is zoiets waarin partners in één richting moeten kijken.
la vida familiar es una cosa en la que los socios tienen que mirar en una dirección.

Seks is zoiets intiems voor me dat ik je leuk moet vinden om met je te kunnen neuken.
El sexo es una cosa tan íntima, para mí, Que tengo que gustarte para que me folles.

T Is zoiets als trots, wanneer een vader trots is op zijn zoon.
Es cómo orgullo, cuando un hijo hace que su padre se sienta orgulloso de él.

Een leermeester zegt: ‘Zijn is zoiets zuivers en verhevens,
Dice un maestro:[El] ser es tan puro y tan elevado

Zonde, Mijn leerlingen, is zoiets als een brandmerk dat jullie ziel elke dag verwoest.
El pecado, Mis discípulos, es algo como una mancha, que arruina sus almas cada día.

De veiligheid op zee is zoiets, als daarmee het soort tragedies is te voorkomen die de laatste decennia al te vaak hebben plaatsgehad.
La seguridad en la navegación marítima es una de esas cosas, si con ello se pueden evitar esas catástrofes que han sido demasiado comunes durante los últimos decenios.

Ik zeg jullie: Jezus is zoiets enorm groots,
Pero yo os digo: Jesús es algo tan enormemente Grande

Een zitplaats veiling is zoiets als een regelmatige cent veilingen,
Una subasta de seguridad es algo as como a las subastas regulares centavo