JE DAT VRAAGT - vertaling in Spaans

• lo preguntes
• me preguntas eso

Voorbeelden van het gebruik van Je dat vraagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet te geloven dat je dat vraagt.
No puedo creer que estés haciendo esa pregunta.

je hulp nodig hebt, je dat vraagt.
necesitas ayuda, la pedirás.

Ik begrijp waarom je dat vraagt.
Comprendo la intención de vuestra pregunta.

Het is, um… Het is grappig dat je dat vraagt.
Es, um… es gracioso que lo preguntarías eso.

Ik ben zo blij dat je dat vraagt.
Me alegro tanto que lo preguntaras.

Ik ben echt de verkeerde persoon aan wie je dat vraagt.
Pero realmente soy la persona equivocada a la que preguntar.

Niet te geloven dat je dat vraagt.
No puedo creer que me preguntes eso.

Ik ben blij dat je dat vraagt.
Me alegra que lo hayas preguntado.

Ik ben blij dat je dat vraagt, want ik wilde net mijn snode plan gaan uitleggen.
Qué bien que lo preguntes, quería aprovechar este momento para explicar mi malvado plan.

Ik ben beledigd dat je dat vraagt. Heb ik contacten in het Witte Huis?
Me insultas.¿Que si tengo contactos en la Casa Bianca?

Gek dat je dat vraagt, ik kom juist van het fort, de schade is aanzienlijk.
Es curioso que lo preguntes. Acabo de volver del fuerte. Los daños son graves.

Als de volgende keer iemand je dat vraagt… zou je dan niet de waarheid vertellen?
La próxima vez alguien te pregunte eso,¿Cuánto te gustaría estar diciendoles la verdad?

Grappig dat je dat vraagt… aangezien je me de vorige keer uitdaagde om een auto te stelen.
Graciosa tu pregunta ya que la última vez que jugamos me retaste a robar un coche- y después llamaste a los polis.

Weet je dat vraagt om de koperen ring
¿Sabe usted está pidiendo el anillo de bronce

Het is raar dat je dat vraagt. Je zou toch een das moeten herkennen, als je er één zag.
Es gracioso que hagas esa pregunta, supongo que no reconoces a un tejón cuando lo ves.

Grappig dat je dat vraagt, Bill. Mr. Nightingale ging inderdaad een beetje vreemd weg.
Es curioso que pregunte Ud. eso, Bill porque, en verdad, hubo algo extraño sobre el modo en que se fue, sí.

blijkt verrassend sportief als je dat vraagt.
parece sorprendentemente deportivo cuando se le pregunte.

Wel, ik was niet in de garderobe Denise aan't neersteken. Als je dat vraagt.
Bueno, no estaba en el vestidor, apuñalando a Denise, si es lo que me está preguntando.

de President van Amerika je dat vraagt.
el presidente de los Estados Unidos requiere tus servicios.

feesten niet in hetzelfde voertuig, tenzij je dat vraagt.
fiestas en el mismo vehículo, a menos que usted solicite que.