JE PROEVEN - vertaling in Spaans

• probar
• degustar
• su degustación

Voorbeelden van het gebruik van Je proeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan ik niet… nog even van je proeven?
¿Podría volver…- Lo siento… a probarte?

Ja, ze wil je proeven.
Sí, y ella quiere probarte.

En misschien kun je proeven.
Y tal vez podrías darle un sorbito.

Ik wil je proeven, dokter.
Déjame que te saboree, doctora.

Van je houden, je proeven.
A amarte y degustarte.

Ik wil alles van je proeven.
Quiero saborearte de arriba a abajo.

God beware ons, wil je niet proeven van de spannende en fascinerende dingen die het leven te bieden heeft?
Por amor de Dios,¿No quieres probar el excitante y fascinante cosas que la vida tiene que ofrecer? No. Prefiero casarme con usted?

te kunnen begrijpen en waarderen moet je hem proeven!
poder apreciar una bebida en su totalidad,¡tienes que probarla!

De O'Chateau had een aantal zeer dure wijnen kon je proeven in hun wijn bar.
El O'Chateau tenía algunos vinos muy caros que podrá degustar en su bar de vinos.

authentieke gezellige restaurant kan je proeven van de heerlijk keuken van Café Central.
acogedor restaurante se puede degustar la deliciosa cocina del Café Central.

Dit is niet alleen giftig, maar het kan je proeven van eten een beetje te verlaten als benzine.
Esto no sólo es tóxico, sino que también puede dejar su degustación de comida un poco con sabor a gasolina.

In het a-la-carterestaurant Reflet kun je proeven van de gevarieerde selectie in de stijl van de Franse keuken in een'Belle Époque'-sfeer.
En el Reflet restaurante a la carta, se puede degustar la variada selección de cocina de estilo francés en un“Belle Époque” ambiente.

Via Ticketbar kun je proeven van de verschillende facetten die de stad te bieden heeft.
A través de Ticketbar podrá degustar las diversas facetas que la ciudad tiene para ofrecer.

Op de markten kun je proeven van warme mede
En los mercados, puedes degustar hidromiel caliente

Op bijna elke straathoek kun je proeven van de zonovergoten lokale keuken met verse vis,
Casi en cada esquina puedes degustar la cocina local bañada por el sol,

Eerst moet je proeven van mammies kookkunst en zeg niet dat je geen honger hebt ik heb geen honger.
Primero prueba la cocina de mi mama No puedes decir No tengo hambre.

De angst in de hel kon je proeven, en ik wist dat als Jezus niet bij mij geweest was, ik niet terug had kunnen komen.
El temor en el infierno se podía hasta saborear, y yo sabía que si no hubiese andado al lado de Jesús no hubiera podido salir de allí.

moet je onmiddellijk proeven en zeggen: Ah, hier is Kṛṣṇa,
inmediatamente saborea y dice"Ah, aquí está Kṛṣṇa;

ons niveau van vrede bepaalt, welke ideeën wil je nu proeven?
nuestro nivel de paz,¿qué ideas desea saborear en este momento?

uiteraard zul je ze proeven!
va a probarlos!