KALM ZIJN - vertaling in Spaans

• estar tranquilo
• estar calmada
• estar en calma
• estar tranquila

Voorbeelden van het gebruik van Kalm zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de plaats moet kalm zijn en de temperatuur in de kamer+ 22+ 25 graden.
el lugar debe estar tranquilo y la temperatura en la habitación+ 22+ 25 grados.

Maar je kunt kalm zijn, omdat de droom spreekt van je rusteloosheid
Pero puedes estar tranquila, porque el sueño habla de tu inquietud

dus je kunt kalm zijn voor de gezondheid van je dierbaren.
por lo que puede estar tranquilo por la salud de sus seres queridos.

moet zelfs de moeder kalm zijn.
incluso la madre debe estar tranquila.

Kalm zijn, begrijpen en niet-oordelen zullen de paniek van je geliefde sneller doen verdwijnen.
Estar calmado, comprensivo y sin prejuicios ayudará a que el pánico de su ser querido disminuya más rápido.

zullen ze nooit rationeel of kalm zijn.
ellos nunca serán racionales o estarán calmados.

hij zal onze gemoedstoestand waarnemen en kalm zijn.
él percibirá nuestro estado de ánimo y estará tranquilo.

Het voldoen aan deze eenvoudige aanbevelingen, wetend hoe teherstel immuniteit, u zult kalm zijn voor de gezondheid van uw kind.
Cumpliendo con estas simples recomendaciones, sabiendo cómorestablece la inmunidad, estarás tranquilo por la salud de tu hijo.

Denkt u dat kalm zijn, omgeven door een mediterrane tuin,
¿Crees que estar en calma, rodeado de un jardín mediterráneo,

Kalm zijn, liefhebben, vredig
Ser calmado, amoroso, pacífico

Fogg begon weer even kalm zijn gestoord spel,
Phileas Fogg prosiguió, tranquilo, su interrumpido juego,

Krag: Mensen met verstandelijke beperkingen verschillen niet van andere mensen in die zin dat als wij meer uitgerust en kalm zijn, ons denken helderder zal zijn..
Krag: Las personas con discapacidades mentales no son diferentes a cualquier otra persona en esto, si estamos más descansados y calmados nuestro pensamiento será más claro.

de omgeving rond de hond moet kalm zijn tijdens de eerste weken.
el entorno alrededor del perro debe estar tranquilo durante las primeras semanas.

bevat 21 sporenmineralen die iemand in staat stellen om zich gezond te voelen,* goede atletische prestaties verbeteren, kalm zijn en erbovenop slaap van kwaliteit.
contiene 21 minerales traza que permiten que uno se sienta sano, mejora* el buen rendimiento atlético, estar tranquilo y encima de él sueño de calidad.

Maar de patiënt kan kalm zijn, omdat"de moeder het moet innemen
Pero la paciente puede estar tranquila, ya que“la madre la tiene

kunnen nieuwe klanten kalm zijn, omdat ze niets met het oog zal verliezen,
los nuevos clientes pueden estar tranquilos porque no van a perder nada de vista,

In een tijd waarin zowel jij als je tiener kalm zijn, leg uit dat er niets mis is met het gevoel van woede,
En un momento en que tanto usted como su adolescente estén tranquilos, explíqueles que no hay nada de malo en sentir ira,

de productiehallen stil, kalm zijn, er niets gebeurt
las salas de producción están tranquilas, tranquilas, no pasa nada

zetten slechte gezichtenze moeten kalm zijn, wetende dat het deel uitmaakt van het natuurlijke ontwikkelingsproces van de kleine, zonder zich erover te bekommeren, omdat in de loop
poniéndole malas caras, han de estar tranquilos, sabiendo que es parte del proceso natural del desarrollo del pequeño,

Als hij weer kalm is, mag hij terug de klas in.
Si se ha calmado, puede regresar a la clase.