KAN BEROEPEN - vertaling in Spaans

• puede invocar
• puede alegar
• puede acoger
• puede basar
• puede confiar
• puede depender
• pueda invocar
• puede amparar
• podía ampararse

Voorbeelden van het gebruik van Kan beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer het materiaal van de resterende zwavel tot 3,5% of minder, niet kan beroepen op thermische ontzwaveling reactie,
Cuando el material del azufre residual al 3,5% o menos, no se puede confiar en la reacción de desulfuración de térmica,

De Commissie betoogt in dit verband dat Roemenië zich ter rechtvaardiging van de niet-nakoming van de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen niet kan beroepen op zuiver interne situaties,
A este respecto, la Comisión sostiene que Rumanía no puede invocar, para justificar el incumplimiento de las obligaciones emanadas de la Directiva,

Microsoft zich niet kan beroepen op het feit dat haar praktijk softwareontwikkelaars van wie de producten een beroep doen op mediaspelers, op dit gebied een„vast referentiepunt” biedt,
Microsoft no puede invocar el hecho de que su práctica permite a los diseñadores de programas cuyos productos se basan en lectores multimedia disponer de una«referencia fija»

een lidstaat zich niet op nationale bepalingen, praktijken of situaties kan beroepen om de nietnakoming van uit een richtlijn voort vloeiende verplichtingen
un Estado miem bro no puede alegar disposiciones, prácticas ni circunstancias de su ordenamiento jurídico interno para

de betrokken persoon zich in het kader van een tegen een overdrachtsbesluit gerichte procedure kan beroepen op artikel 29, lid 2,
en un procedimiento contra una decisión de traslado, la persona interesada puede invocar el artículo 29,

een lidstaat zich op artikel 8 van de gewijzigde richtlijn kan beroepen om een voorrecht zoals het voorrecht dat voortvloeit uit de in geding zijnde nationale regel,
presente asunto es si un Estado miembro puede basarse en el artículo 8 de la Directiva modificada para introducir o mantener un privilegio

volgens welke„een Lid-Staat zich niet kan beroepen op interne bepalingen,
por la que«un Estado miembro no puede alegar disposiciones, prácticas

het samenwerkingsverband zich niet op richtlijn 2006/112 kan beroepen voor het verkrijgen van het recht op volledige aftrek van voorbelasting die wordt geheven op de goederenleveringen en diensten die op onlosmakelijk verbonden
la Asociación de Entidades Locales no puede ampararse en la Directiva 2006/112/CE para obtener el derecho a la deducción plena del IVA soportado por las entregas de bienes

de Commissie zich niet kan beroepen op de verklaring van advocaat-generaal Colomer in de zaak-Atzeni, omdat deze zaak betrekking had op
la Comisión no puede basarse en la declaración del Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer en el asunto Atzeni,

twee staten heeft gewoond, zich jegens deze staat op richtlijn 2004/38 kan beroepen om voor zichzelf en indirect voor haar echtgenoot een verblijfsrecht op het grondgebied van die staat te verkrijgen.
que siempre ha vivido en uno solo de estos dos Estados, puede invocar ante dicho Estado la Directiva 2004/38 para obtener, en el territorio de este, el derecho de residencia para sí e indirectamente para su cónyuge.

deze laatste zich slechts op die bekwaamheden kan beroepen indien die derde entiteit rechtstreeks en persoonlijk deelneemt aan
al licitador, de modo que éste solo puede basarse en tales capacidades si dicha entidad tercera participa directa

een onderdaan van een Lid-Staat, die nooit het recht op vrij verkeer binnen de Gemeenschap heeft uitgeoefend, zich met betrekking tot een zuiver interne situatie niet op de artikelen 7 en 48 EEG-Verdrag kan beroepen.
el Tribunal de Justicia respondió que un nacional de un Estado miembro que no ha ejercitado nunca el derecho a la libre circulación dentro de la Comunidad no puede invocar los artículos 7 y 48 del Tratado CEE si se trata de una situación puramente interna.

arrest in zaak 152/84, Marshall, waarin het had overwogen dat, wanneer iemand zich tegenover de staat op een richtlijn kan beroepen, hij dit kan doen onverschil lig de hoedanigheid waarin de staat handelt,
el Tribunal mencionó su decisión en el asunto 152/84- Marshall en el que sostuvo que cuando una persona podía ampararse en una direc tiva contra el Estado, podría hacerlo también indepen dientemente

De verplichting om in deze situatie, waarvan in het hoofdgeding niet wordt betwist dat die zich voordoet, een dergelijk plan op te stellen, vormt derhalve een rechtsregel waarop hij zich op basis van de in het voorgaande punt van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak kan beroepen.
En consecuencia, la obligación de elaborar tal plan en este supuesto, cuya realidad no se discute en el litigio principal, constituye una norma que puede invocar, sobre la base de la jurisprudencia citada en el apartado anterior de la presente sentencia.

iemand zich tegenover de staat op een richtlijn kan beroepen, hij dit kan doen onverschillig de hoedanigheid waarin de staat handelt,
en el que sostuvo que cuando una persona podía ampararse en una directiva contra el Estado, podría hacerlo también independientemente de

het beginsel van gelijke behandeling zich moet verdragen met het legaliteitsbeginsel, zodat niemand zich ten eigen voordele kan beroepen op een onrechtmatigheid ten gunste van een ander.
el principio de igualdad de trato debe conciliarse con el principio de legalidad, de modo que nadie puede invocar en su beneficio una ilegalidad cometida a favor de tercero.

Zij hebben in dat verband aangevoerd dat Jelzálogbank zich jegens hen niet op de bijzonderheden van de bancaire praktijk kan beroepen en de daaruit voortvloeiende kosten niet aan hen in rekening kan brengen,
En ese sentido, sostuvieron que Jelzálogbank no podía invocar frente a ellos las particularidades de las prácticas bancarias ni repercutirles los gastos derivados de dichas prácticas,

Ik ben namelijk van mening dat de Bondsrepubliek Duitsland noch Salzgitter zich met succes op schending van het beginsel van behoorlijk bestuur door de Commissie kan beroepen, terwijl de verlening van de betrokken steun in geen enkele vorm is aangemeld, ondanks het duidelijke
En efecto, a mi juicio, ni la República Federal de Alemania ni Salzgitter pueden invocar una violación del principio de buena administración por parte de la Comisión en este caso,

zij zich in de praktijk niet kan beroepen op vormen van gebruik bestaande in drie zwarte strepen op een witte achtergrond
no podría invocar ni formas de uso consistente en tres bandas negras sobre un fondo blanco

waarbij de belanghebbende zich kan beroepen op hetgeen in rechte op hem van toepassing is
en el que el interesado podrá alegar lo que a su derecho interese