KOMT NAAR VOREN - vertaling in Spaans

• surge
• emerge
• aparece

Voorbeelden van het gebruik van Komt naar voren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit de overlevering komt naar voren dat men bijvoorbeeld het jaar 1000 als het begin van de…[meer…].
De la tradición se desprende por ejemplo que el año 1000 era considerado e interpretado como el… [Leer más].

Dit komt naar voren in verschillende benaderingen van de manier waarop interconnectoren in de elektriciteits- en gassector worden behandeld in de regelgeving.
Esto se refleja en los diferentes enfoques del tratamiento reglamentario de los interconectores en los sectores de la electricidad y el gas.

Uit de overlevering komt naar voren dat men bijvoorbeeld het jaar 1000 als het begin van de duizendjarige heerschappij
De la tradición se desprende por ejemplo que el año 1000 era considerado

Dit komt naar voren in een verhoogde vaardigheid om te leren
Esto se refleja en el aumento de la habilidad de aprendizaje

Uit de resolutie komt naar voren dat we moeten oplossen wat er kan worden opgelost
De esta resolución se desprende que debemos resolver lo que puede ser resuelto

Uit het onderzoek komt naar voren dat een merendeel van de respondenten(75 procent)
De este estudio se desprende que la mayoría de los encuestados(75 por ciento)

Hun affiniteit komt naar voren zoals ze bekend staan,
Su afinidad va surgiendo según se van conociendo,

De Europese Groene Partij groeit samen met de populistische beweging en komt naar voren als de dominante kracht in Duitsland.
El Partido Verde Europeo está creciendo junto con el movimiento populista, y está emergiendo como la fuerza dominante en Alemania.

er komt naar voren in de na-vedische India de traditionele geneeskunde systeem bekend
allí surge en India postvédica el sistema de la medicina tradicional conocido

Dit komt naar voren uit het laatste rapport van terre des hommes en cismai in het
Esto es lo que surge del último informe elaborado por terre des hommes

Lucian(Michael Sheen), komt naar voren als een machtige leider die de weerwolven bijeenbrengt om in opstand te komen tegen Viktor(Bill Nighy),
Lucian(Michael Sheen) emerge como líder poderoso de los licántropos para enfrentarles contra Viktor(Bill Nighy), el cruel monarca

Zijn voorstel komt naar voren als een belangrijke kritiek op de manier waarop de antropologie de cultuur
Su propuesta emerge como una crítica importante a la forma en que la antropología comprendía la cultura

The Secret World komt naar voren als een donkere en doordachte contrapunt aan de betoverde bossen van meest moderne online role-playing games.
El mundo secreto surge como contrapunto oscuro y reflexivo de los bosques encantados de la mayoría de los juegos modernos de rol en línea.

het enorme probleem komt naar voren wanneer we kijken naar het verschil tussen wat mensen zeggen
el enorme problema surge cuando observamos la diferencia entre lo que las personas dicen

De gecontroleerde begrazing komt naar voren als een effectief, economisch
El pastoreo controlado emerge como una herramienta efectiva,

De gecontroleerde begrazing komt naar voren als een effectief, economisch
El pastoreo controlado emerge como una herramienta efectiva,

Video komt naar voren van een bende “migrantenachtergrond”(pc voor moslim) jongeren die een Zweedse tiener
Surge un video de una pandilla con“antecedentes migratorios”(PC para jóvenes musulmanes)

De gecontroleerde begrazing komt naar voren als een effectief, economisch
El pastoreo controlado emerge como una herramienta efectiva,

onze verspillende Amerikaanse manieren, en het onvermijdelijke commentaar op al die plastic boodschappentassen die we gebruiken komt naar voren.
escuchar acerca de nuestras costumbres estadounidenses derrochadoras, y surge el inevitable comentario sobre todas esas bolsas de plástico que utilizamos.

Izapa komt naar voren als het politieke en religieuze centrum van een vroege staat,
Izapa emerge como el centro político y religioso de una política temprana,