KOUD WAS - vertaling in Spaans

• estaba fría
• frío
• era fría
• estaba frío
• estaba helado

Voorbeelden van het gebruik van Koud was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar als er iets de O-ring verhinderd van het doen van zijn werk als het stijf werd omdat, bijvoorbeeld, het koud was…?
Pero si algo impide que el anillo"O" cumpla su función si se vuelve rígido a causa de, por ejemplo,¿estaba helado…?

We hadden daar afgelopen winter geen problemen toen het koud was, dus waarom dan wel?
Allí no teníamos el problema en invierno, cuando hacía mucho frío, así que,¿por qué debería reporducirse?

Het was niet echt belangrijk of mijn hart warm of koud was omdat mijn geloof gebaseerd was op het 4 Calvinisme.
No era realmente importante si mi corazón estaba frío o caliente, desde que mi fe estaba basada en el 4 Calvinismo.

Maar de contactpersoon op de plek koud was, de agent verzorgd
Sin embargo el contacto en el lugar estaba frío, el agente le importaba que el ruido

de vloer zo koud was.
dijo que el piso estaba frío.

Nog voordat haar lichaam goed en wel koud was werd deze dictatoriale dame door Rome in sneltreinvaart heilig verklaard.
Incluso antes de que su cuerpo estuviera frío, esta dama dictatorial fue canonizada por Roma a gran velocidad.

Of dat ze zo koud was als de maan, ook dan zou er geen groei zijn..
O si estuviese fría como la Luna, tampoco hubiera habido crecimiento.

Je zei dat Russell koud was en rationeel en de enige manier voor mij om er mee om te gaan was emoties erbuiten laten.
Dijiste que Russell era frío y racional y que la única manera de tratarle era ignorando mis emociones.

de moeder koud was, afstandelijk… toen het kind de meeste fysiek affectie nodig had.
La madre fue fría, distante, Cuando el niño más necesita Afecto físico.

Wij waren ook ergens, waar het niet koud was,” antwoordde Porthos, aan zijn knevel een hem bijzondere krulling gevende.
¡Hizo buen calor!¡Estábamos en otro lado donde tampoco hacía frío! respondió Porthos haciendo adoptar a su mostacho un rizo que le era particular.

ze hadden aangelegd omdat het koud was;
estaban ahí calentándose, porque hacía frío.

waren wij op zoek naar bewijzen waarom het water nog koud was.
que nos quedamos con ganas de probar porqué el agua aún estaba fría.

Door de vrijgevigheid van de heilige Jozef hadden we echter een auto gekregen en als het te koud was in de kamer, dan gingen we in de auto zitten om de Lauden te zingen.
Gracias a la generosidad de san José, recibimos un automóvil, y cuando hacía demasiado frío en la habitación, nos refugiábamos en el auto para cantar las Laudes.

alle kleine dingen die zorgen voor een aangenaam verblijf- het aanleggen van het vuur wanneer het koud was, het delen van zout enzovoort.
para una estancia agradable- manteniendo vivo el fuego cuando hacía frío, compartiendo la sal y así sucesivamente.

je je bord had gevuld alles koud was.
hubieras abastecido tu plato, todo estaba frío.

Het leek hem niet te storen dat haar huid koud was, haar lichaam stijf; het hinderde hem ook niet
Al hombre no parecía molestarle que su piel estuviera fría y que su cuerpo se mantuviera rígido,

Koud is de nevel van de oceaan…
Frío es el rocío del océano.

Als de oplossing koud is, verwarm de spuit dan in uw handpalmen.
Si la solución está fría, caliente la jeringa entre las palmas de las manos.

Omdat de garnalen koud zijn… of omdat jouw gerecht niet op het menu staat?
¿Porque los camarones están fríos o no sirvieron tus pasteles?

In geen geval mag de plant koud zijn of vegeteren in de donkere kelder.
Bajo ninguna circunstancia debe la planta estar fría o vegetar en el sótano oscuro.