LEEMTE - vertaling in Spaans

• vacío
• laguna
• brecha
• deficiencia
• carencia
• lagunas

Voorbeelden van het gebruik van Leemte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een leemte in de in artikel 2, lid 2, bedoelde Europese specificaties.
A una deficiencia de las especificaciones europeas contempladas en el apartado 2 del artículo 2.

Maar hij creëert ook een leemte: overeenkomstig de n+2-regel liggen er twee jaar tussen het aangaan van de betalingsverplichting en de betaling zelf.
Sin embargo, también crea un agujero: la n+2 deja dos años entre compromiso y pago.

Het heelal is slechts een leemte in de reinheid van ons niet-bestaan.".
ElUniverso no es más que un defecto en la pureza de no ser.".

Het voorziet in een duidelijke leemte in de ontwikkeling van de euro,
Cubre una brecha evidente en el desarrollo del euro

Vanwege deze leemte wilden we dat in dit verslag ten minste één stap voorwaarts zou worden gezet in de richting van een dergelijke definitie.
Y ante esta ausencia queremos asegurar que este informe suponga al menos un paso adelante en el intento de formular esa definición.

In 'n verklaring onthulden Nixon's advocaten dat er een leemte van 18,5 minuten zit in 'n belangrijke Watergate tape.
Los abogados del Presidente revelan que hay un hueco de 18 minutos y medio en una cinta crítica.

Wij moeten die leemte opvullen en de burgers van de lidstaten fundamentele rechten toekennen die hen beschermen tegen de Europese wet- en regelgeving.
Existe un vacío que debe llenarse con la garantía de los derechos fundamentales a los ciudadanos de los Estados miembros en lo relativo a la regulación y la legislación europeas.

ze consistent zijn in het gebruik en niet een leemte achterlaten na het starten van het gebruik.
es coherente en su uso y no dejar un espacio después de comenzar su uso.

Een enorme reden waarom we dit product hebben gemaakt, was om een leemte in gaming en/
Una gran razón por la que creamos este producto fue para llenar un vacío en los juegos y/

met name die welke in deze ontwerp-richtlijn zijn opgenomen, deze leemte op te vullen.·.
en particular el presente proyecto de directiva, intentan rellenar este hueco.

Intel® Optane™ DC Persistent Geheugen is een nieuw, flexibel geheugenniveau dat een aanzienlijke leemte tussen servergeheugen en opslag opvult.
Intel® Optane™ DC Persistent Memory es un nuevo nivel de memoria flexible que rellena un hueco importante entre la memoria del servidor y el almacenamiento.

streeft ernaar deze leemte te vullen.
es precisamente ocupar este espacio.

Het onderhavig initiatiefverslag wijst op deze praktische maar belangrijke leemte. Ik heb hier vóór gestemd.
Este práctico, aunque importante, resquicio se identifica en el informe de propia iniciativa, a favor del cual he votado.

bleef er een leemte in m'n hart.
no pude deshacerme de este vacío insistente en mi corazón.

Het verslag van mevrouw Anttila vult die leemte op en er wordt in voorgesteld dat de Commissie bepalingen vaststelt waardoor bepaalde preferentiële voordelen voor ingevoerde runderen kunnen worden ingetrokken.
El informe de la Sra. Anttila colma esta laguna y propone que la Comisión adopte disposiciones que permitan suprimir ciertas ventajas preferentes con respecto a las importaciones de bovinos.

Onderzoek uitgevoerd door academici van verschillende universiteiten, samen met de R&D-afdeling van Hudson, vult die leemte.
Las investigaciones realizadas por académicos en varias universidades en asociación con el departamento de I+ D de Hudson han llenado este vacío.

Een verordening die een juridische leemte vult die de busvervoersector in een afwijkende positie ten opzichte van de andere vervoerswijzen bracht
Un reglamento que podría llenar un vacío normativo que dejó al sector del transporte en autobús

geen concrete uitleg- en dat is een belangrijke leemte- over hoe versterkte samenwerking met eenderde van de lidstaten zou moeten functioneren binnen het huidige institutionele kader, als dit niet gewijzigd wordt.
el informe no explica concretamente- y es una laguna importante- la manera en que podría hacer funcionar cooperaciones que reúnen una tercera parte de los miembros, en el marco de las instituciones actuales, sin modificarlas.

En om de leemte op te vullen die het niet-bestaan van God de Vader
Y para llenar el vacío que dejaría la inexistencia de Dios Padre

ondanks de genoemde leemte, beschouwd zouden moeten worden
a pesar de la mencionada laguna, se consideran por las autoridades nacionales