LEGDE IK - vertaling in Spaans

• puse
• le expliqué
• coloqué
• deposité
• capturé

Voorbeelden van het gebruik van Legde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In antwoord op een vraag legde ik uit dat besluiten betreffende het toetredingsproces worden genomen door de lidstaten, en dat dit gebeurt op basis van eenstemmigheid.
Respondiendo a una pregunta, expliqué que las decisiones relativas al proceso de adhesión a la UE las toman los Estados miembros sobre un criterio de unanimidad.

Opnieuw legde ik een onbegrijpelijke daad uit met behulp van een nog meer verwarde logica.
De nuevo interpreté un acto incomprensible con la ayuda de una lógica aún más confusa.

En tijdens het onderzoek legde ik m'n pink in het kuiltje in z'n kin.
Luego, a medio examen le puse mi meñique en el hoyo de su barba.

op elke manier afgeslacht, legde ik naar beneden en minder dan tien seconden later, viel ik in slaap.
sacrificados en todos los sentidos, me acosté y menos de diez segundos más tarde, me quedé dormido.

In de laatste les legde ik de methode uit die praxeologie gebruikt in de studie van het menselijk handelen.
En nuestra última lección explique el método que la Praxeología usa en el estudio de la acción humana.

Toen ik klaar was met de tweede piano, legde ik mijn gereedschappen heel langzaam een voor een weg,
Cuando terminé el segundo piano, me puso muy lentamente a mi una herramienta a uno,

Zo legde ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht,
Yo puse el pendiente en su nariz

Twee weken lang legde ik deze crème op mijn borsten
Dos semanas me puse esta crema en los senos

Vier jaar geleden legde ik een zware afstand af om het kwaad achter me te laten
Hace cuatro años recorrí una distancia agotadora para dejar atrás el mal

waar ik de belangrijkste kenmerken legde ik kreeg een korte tour rond het centrum van de stad.
donde me dieron las principales características explicadas Me dieron un rápido recorrido por el centro de la ciudad.

dus legde ik deze chinchilla jas over je heen.
así que te puse este abrigo de chinchilla por encima.

in plaats van weg te rennen, legde ik m'n hand op m'n hart
en vez de salir corriendo como siempre, me puse la mano en el corazón

Maar ik veronderstel dat je in plaats daarvan gezellig zou kunnen zeggen en dus legde ik dat achter me en ging verder met het beoordelingsproces.
Pero supongo que podrías decir acogedor en lugar de eso, así que dejé eso atrás y seguí con el proceso de revisión.

ik nog steeds bekend was en gelezen werd, legde ik uit wat ik bedoelde.
educadamente, que todavía era conocido y leído, me expliqué.

ze wat dan ook zou doen uit liefde… legde ik het verband.
hasta que Dinah Lee dijo que ella haría cualquier cosa por amor. que establecí la conexión.

Toen het spel stopte legde ik de paddle op de tafel,
Cuando el juego terminó, puse la paleta sobre la mesa

bovendien legde ik contactgegevens en QR-code aan de ene kant van de bijsluiter omleiden naar mijn professionele profielen aan de andere kant naar een multimedia-CV.
además puse los datos de contacto y el código QR a un lado del folleto redirigiendo a mi perfil profesionaly, por otro lado, a un currículum multimedia.

Toen legde ik uit dat ze moest gaan inpakken
Luego le expliqué que debería comenzar a empacar,

De hele omgeving werd gevuld met gebrul, tanden en klauwen. Zonder te richten, legde ik het geweer op mijn schouder en vuurde.
de repente hubo un movimiento en las rocas… sin tiempo para apuntar, coloqué el rifle en mi hombro y disparé.

iets wat ik mezelf nooit zal vergeven… legde ik het manuscript in de wagen…
nunca me lo voy a perdonar… Deposité el manuscrito en la cuna…