LEID IK - vertaling in Spaans

• dirijo
• llevo
• lidero
• deduzco
• guío

Voorbeelden van het gebruik van Leid ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag leid ik weer een actieve levensstijl
Hoy llevo nuevamente un estilo de vida activo

Nu leid ik een team van genieën,
Ahora dirijo un equipo de genios,

jammer genoeg leid ik geen normaal leven.
lamentablemente no llevo una vida normal.

Vorig jaar heb ik promotie gekregen en nu leid ik een team… met enkele van de slimste mensen ter wereld.
El año pasado fui ascendido y ahora dirijo un equipo formado por algunas de las personas más inteligentes del mundo.

Nu leid ik een team van geniën,
Ahora dirijo un equipo de genios,

Nu leid ik een team van genieën,
Ahora dirijo un equipo de genios,

In de rol van CIO leid ik de technische afdeling
En el rol de CIO, dirijo el Departamento Técnico

Over een paar weken… leid ik een piratenvloot met ongekende macht voorbij die horizon naar een gevecht van ongekend belang.
En unas cuantas semanas, dirigiré una flota pirata de una fortaleza sin precedentes sobre ese horizonte hacia una batalla de una importancia sin precedentes.

Nu jullie beiden weg zijn, leid ik het agentschap, of je ondertekent dit, of ik ben weg en.
Ahora, ante la ausencia de ambos, estoy dirigiendo la agencia así que ambos firman esto o iré y--.

schrijf ik de overkoepelende verhaallijnen voor onze games en leid ik ons ontwikkelingsteam.
escribir las tramas de nuestros juegos y liderar nuestro equipo de desarrollo.

Nu leid ik in Ethiopië een spannend nieuw initiatief om Ethiopiës eerste grondstoffenbeurs te stichten: de ECEX.
Actualmente, encabezo, en Etiopía, una nueva iniciativa apasionante, cuya misión es establecer el primer Ethiopian Community Exchange,[Intercambio de la Comunidad Etíope] o ECX.

Nu leid ik een team van vier medewerkers in New York
Ahora superviso un equipo de cuatro personas en Nueva York

Als Head of Design leid ik de algemene visie
Como jefe de diseño, estoy a cargo de la visión general

Om middernacht leid ik m'n mannen door de geheime gang… en sluipen we de stad binnen.
A medianoche, yo guiaré a mis hombres por el pasaje secreto.

Als je een gat in hun verdediging hebt geslagen, leid ik de gevechtsschepen naar het oppervlak om het team op te halen.
Una vez que haga un agujero en sus defensas yo conduciré las cañoneras hacia la superficie y extraeré al equipo.

Daarnaast leid ik de BAC SRL
Además, gestiono BAC SRL

Daar leid ik uit af dat het Europees Milieuagentschap niet goed functioneert en dat de financiering ervan moet worden gestopt.
Esto me lleva a pensar que la Agencia Europea de Medio Ambiente no funciona correctamente y su financiación debe interrumpirse.

Uit de stilte leid ik af dat jullie het eens zijn met Chase…
Supongo, por el silencio, que o todos están de acuerdo con Chase

En eens ik in de tempel ben, leid ik de Rode Lotus af met m'n vogelroepen.
Y cuando esté en el templo, distraeré al Loto Rojo con mis cantos de ave.

Van nu af aan, leid ik en volgen jullie. Geen vragen, geen bezwaren.
Desde ahora yo guiaré y Uds. Me siguen, sin preguntas ni objeciones.