LICHAMELIJK - vertaling in Spaans

• físico
• físicamente
• corporal
• corporalmente
• del cuerpo
• fisiológicamente
• corpórea
• fisicamente
• física
• corporales
• físicas
• físicos
• corpóreo

Voorbeelden van het gebruik van Lichamelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

symptomen die overheersen in het klinische profiel, zijn lichamelijk.
síntomas que predominan en el cuadro clínico son los físicos.

Als die gedachte plotseling opduikt, verandert er lichamelijk ook iets.
Repentinamente, ese pensamiento cambiaría, y el físico también cambia.

Geestelijk zowel als lichamelijk.
Tanto en cuerpo como en alma.

Onze relatie was vluchtig en zuiver lichamelijk.
Nuestra relación fue fugaz… y exclusivamente carnal.

Onthoud dat er meer aspecten zijn voor een goeie gezondheid dan enkel lichamelijk.
Recordá que hay más aspectos para una buena salud que el físico.

De patiënt is teruggebracht naar ons, lichamelijk, maar nog niet geestelijk.
El paciente se está recuperando, en cuerpo, no aún en mente.

Dit zal onze laatste lichamelijk contact zijn.
Este sera nuestro ultimo contacto fisico.

Onze levens zijn grotendeels georganiseerd rond het zoeken én ervaren van lichamelijk genot.
Sus vidas están estructuradas principalmente alrededor de buscar y experimenta los placeres del cuerpo.

Balinezen komen hier om te baden en zich zelf geestelijk en lichamelijk te schonen.
Los balineses vienen aquí a bañarse y purificarse física y espiritualmente.

En de opleiding begint wanneer de pup lichamelijk en geestelijk zal ontwikkelen….
Y la formación comienza cuando el cachorro va a desarrollarse física y mentalmente….

Vanaf 10.000 stappen per dag wordt men beschouwd als lichamelijk actief.
Más de 10.000 pasos al día, se considera persona activa.

Ik bedoel niet lichamelijk of geestelijk.
No me refiero a físicamente, ni siquiera mentalmente.

Waarbij de mens lichamelijk en geestelijk.
En las que el cuerpo humano y la mente.

Helaas zijn beide goedkoop en niet lichamelijk veilig.
Desafortunadamente, ambos son baratos y no son seguros para el cuerpo.

zusters die geestelijk en lichamelijk lijden!
que sufrís en el espíritu y en el cuerpo!

de volheid van de Godheid lichamelijk, wetende dat deze Geest ten slotte een rustplaats moest vinden.
El habitó en El en la plenitud de la Deidad corporalmente, sabiendo que este Espíritu debía encontrar finalmente un lugar de reposo.

Sativa soorten kunnen ook een ontspannend, lichamelijk effect opwekken, maar meestal niet tot
Las variedades Sativa también pueden tener un efecto relajante del cuerpo, pero no tanto

John's visie van de Moeder van de Verlosser woont lichamelijk in het paradijs is het dichtst we hebben om een ooggetuigenverslag van de Assumptie.
La visión de Juan de la Madre del Redentor habita corporalmente en el paraíso es lo más cercano que tenemos a un testigo ocular de la Asunción.

We weten dat de Ouden lichamelijk waren geevolueerd tot een punt… waar ze zich konden omzetten in pure energie.
Sabemos que los Antiguos evolucionaron fisiológicamente hasta un punto… en que pudieron transformarse en un estado de energía pura.

Hoewel gewoonlijk de man lichamelijk hormoon, recente studies blijkt
Aunque comúnmente llamada la hormona del cuerpo del hombre, estudios recientes revelan