M'N GOD - vertaling in Spaans

• dios mío

Voorbeelden van het gebruik van M'n god in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

M'n God. Denk je dat het te herstellen is?
Oh, Dios.¿Crees que podemos arreglarlo?

M'n god, ik ben een zwarte Afrikaanse Amerikaan.
Dios mío. Soy un negro afro-americano.

M'n God, ze wil ons neerschieten.
Mi Dios. Está tratando de dispararnos.

Dacht je dat iedereen m'n god mocht uitbroeden?
¿Crees que voy a incubar a mi Dios en cualquiera?

Nee, alsjeblieft m'n god.
¡No, por favor!¡Oh Dios!

Bij m'n kroon. Bij m'n god.
Por mi corona, por mi Dios.

Het geloof in m'n familie, m'n God, en m'n land.
Fe en mi familia, mi Dios y mi país.

Je vraagt me om m'n god te loochenen?
¿Me pides que niegue a mi Dios?

M'n god, daar is ze.
¡Dioses míos! Ahí está.

M'n god, hij is dronken.
Dioses míos, está borracho.

M'n god, wat is er gebeurd?
Querido Dios,¿qué pasó?

Hij verscheen naakt voor me… een maagd die bij het beeld kwam dat de geboorte van m'n god voorstelt.
Se me apareció desnudo un virgen, atraído por la estatua misma que representa el nacimiento de mi dios.

In alle nederigheid en dankbaarheid… aanvaard ik deze eer. Ik doe m'n best om m'n land te vertegenwoordigen… m'n planeet en m'n God op deze historische reis.
Con toda humildad y enorme gratitud acepto este gran honor y prometo representar lo mejor que pueda a mi país a mi planeta y a mi Dios.

Scottt: Je zag hem in de paddock en dacht:"M'n God!".
algo estaba mal… lo vi en el paddock y fue,"Dios mío".

gaat het als"Oh, m'n God, ik ben niet echt op zoek, oh".
vais y decís"Dios mío, si no busco eso".

Mijn, God.- Heb jij dat open laten staan?
Dios mío.¿Dejaste eso abierto?

Mijn, God, je hebt een verhouding.
Dios mío, sí lo tienes.

Mijn, God, ik moet hem bellen.
Dios mío, tengo que llamarle.

Tad, mijn, God.
¡Tadeo!¡Dios mío!

Mijn, God hier heb ik over gelezen.
¡Dios mío, he leído todo sobre esto.