MAAR HET STAAT - vertaling in Spaans

• pero está
• pero permitió

Voorbeelden van het gebruik van Maar het staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

San Quentin heeft een stopcontact in elke cel, waar je een kabel van je tv in kan doen, maar het staat in verbinding met een centrale antenne waarmee je nationale omroepen kunt ontvangen
San Quentin tiene un enchufe en cada celda para que puedas poner el cable en tu televisión, pero está conectado a la antena central que te permite ver canales de televisión

beelden en waterfonteinen verspreid over honderden groene hectaren, maar het staat bol van een even fascinerende geschiedenis.
fuentes de agua salpicadas en cientos de acres verdes, pero está lleno de una historia igualmente fascinante.

het in goede staat verkeert, maar het staat op het punt te worden vervangen.
la condición es aceptable, pero está a punto de ser reemplazada.

Vanuit jullie gezichtspunt is het misschien niet zichtbaar, maar het staat vast dat de zaken sinds het Nieuwe Tijdperk van start is gegaan en ondanks de vertragende tactieken van de Illuminati, steeds sneller verlopen.
Puede que no lo veáis desde vuestra perspectiva, pero estad seguros de que desde que comenzó la Nueva Era las cosas se han acelerado a pesar de las tácticas de retraso de los Illuminati.

Antwoord: Een gebroken hart is een verlangen waarmee ik niets kan beginnen, maar het staat voor me als een hindernis, een obstakel dat ik niet kan overwinnen.
Respuesta: Un corazón roto es un deseo con el que yo no puedo hacer nada, pero que está parado delante de mí como una barrera, como un obstáculo que no puedo atravesar.

Maar het staat in de Bijbel dat alle apostels,
Pero, esto está en la Biblia, que todos los apóstoles,

inspiratie- maar het staat als een ongelooflijk testament voor menselijke wilskracht.
inspiración), pero se erige como un increíble testimonio de la fuerza de voluntad humana.

de waarheid willen, maar het staat op het punt om een veel belangrijkere en noodzakelijkere fase te
desean la verdad, pero está a punto de comenzar una fase mucho más importante

De tour is niet een van de eenvoudige tours doorheen de geschiedenis en data, maar het staat vol met ongewone informatie
El recorrido no es uno de los recorridos simples a lo largo de la historia y las fechas, pero está lleno de información inusual

Dit is echt een korte tekst, maar het staat vol met geweldig advies
Esta es una lectura realmente corta, pero está llena de excelentes consejos

en een tijdslijn, maar het staat webdesigners verder te gaan dan het punt van HTML,
una línea de tiempo, pero permitía a los diseñadores web ir más allá del HTML,

dus je kunt het niet echt zien, maar het staat elke speler die het geïntegreerd heeft toe om de MP4 bestanden die je op je computer hebt af te spelen,
en realidad no puede verlo pero permite a cada reproductor en que está integrado, la capacidad de reproducir archivos MP4 en su computadora,

om projecten uit te voeren had; maar het staat voor vele uitdagingen, zoals de handhaving
para poner en práctica los proyectos, sin embargo, se enfrenta a muchos retos, como la aplicación

de desbetreffende certificaten af te geven, maar het staat deze vrij de inspectie of beide taken samen
expedir los certificados correspondientes, pero le está permitido delegar en una sociedad de clasificación reconocida

Het is misschien moeilijk te geloven, maar het staat helder en duidelijk in het Nieuwe Testament
Es algo difícil de creer, sin embargo, está escrito claramente en el Nuevo Testamento,

Het was niet alleen te laat, maar het stond ook nog eens vol fouten.
No sólo llega tarde, sino que está lleno de errores.

Maar het stond vol met rococo meubilair, en een wijnkelder en… Heb je geen manieren?
Pero estaba llena de muebles estilo rococó-¿Quién les enseño modales?

Rotterdam- Onbegrijpelijk dat er toch nog mensen intrapten, maar het stond goed vol voor de ingang van de studio's van Radio Rijnmond.
Rotterdam- Incomprensible que todavía hay gente intrapten, pero estaba bien llena la entrada a los estudios de Radio Rijnmond.

Niet degene die jij hebt gevonden. Maar het stond op de pagina die ik juist naar Gossip Girl stuurde, toen ik je uitnodiging zag.
No en los que encontraste, pero estaba en la página que escribí y mandé a Gossip Girl cuando vi tu invitación.

Het was inderdaad veel werk, maar 't stond op de lijst, dus mocht ik niet opgeven.
Iba a ser un trabajo muy duro. Pero estaba en la lista, de ninguna manera podía rendirme.