MAAR WAT HEEFT - vertaling in Spaans

• pero qué tiene que
• pero qué ha

Voorbeelden van het gebruik van Maar wat heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar wat heeft deze auto?
¿Pero que tiene este coche?

Weet ik. Maar wat heeft dat met je computer te maken?
Lo sé,¿pero qué tiene eso que ver con los computadores?

Maar wat heeft dat te maken met de moord op de Gouverneur?
¿Pero qué tiene eso que ver con el asesinato del Gobernador?

Je hebt gelijk, maar wat heeft dat er allemaal mee te maken?
Tienes razón,¿Pero qué tiene eso que ver de todas formas?

Maar wat heeft deze game zo groot gemaakt?
¿Pero que ha hecho tan grande este juego?

Maar wat heeft dit met Chemie te maken?
¿Pero qué tiene esto que ver con la Química?

Maar wat heeft dit te maken met?
¿Pero qué tiene eso que ver con…?

Maar wat heeft… Waar is zij nu?
¿Pero qué tiene esto que…?

Maar wat heeft een geheim recept met uw bedrijf te maken? Laat het me uitleggen.
¿Pero qué tiene que ver una receta secreta con tu negocio? Dejame explicar.

Maar wat heeft dat te maken met dat je Bevilaqua en Alvarez aanviel?
¿Pero qué tiene que ver eso- con tu ataque a Bevilaqua y Alvarez?

Dat is interessant, maar wat heeft het te maken met de zaak, waar we nu aan werken?
Eso es interesante,¿pero qué tiene que ver con el caso en el que trabajamos?

Hij is ook mijn favoriete schrijver… maar wat heeft Terence Mann met honkbal te maken?
También es mi escritor preferido.¿Pero qué tiene que ver Terence Mann con el béisbol?

Maar wat heeft dat alles te maken met de oorzaak van de armoede?
¿Pero qué tiene que ver todo esto con la razón de la pobreza?

Ik weet wat het betekent. Maar wat heeft 'n sjikse ermee te maken?
Sé qué significa,¿pero qué tiene que ver con ser Shiksa?

het is aardig om na te denken over het zonnestelsel, maar wat heeft het te maken met ons op Aarde?
podríamos pensar en el sistema solar,¿pero qué tiene que ver eso con la Tierra?

Artie, maar wat heeft dat met Dickinson te maken?
Artie¿pero qué tiene que ver con Dickinson?

ze verkiezingen heeft gewonnen, maar wat heeft dat ermee te maken?
King ganara unos cuantos concursos,-¿pero qué tiene que ver con esto?

Oh, ik het moet uit mijn gedachten zijn gegaan, maar wat heeft Virgil te doen met alles?
Oh, debo haberlo sacado de mi mente,¿Pero qué tiene que ver Virgil con esto?

Neem me niet kwalijk, maar wat heeft de begrafenis van m'n zoon met u te maken?
Siento ser tosca, no quiero serlo¿pero qué tuvo que ver el funeral contigo?

Maar wat heeft dat te maken met de inktpot die Winthrop ons stuurde?
¿pero qué tiene que ver… con el frasco de tinta que Winthrop nos envió?