PERO QUE HA - vertaling in Nederlands

• maar heeft
• bent maar

Voorbeelden van het gebruik van Pero que ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que hoy no puede estar aquí, pero que ha hecho todo lo posible,
Zij kan hier vandaag niet aanwezig zijn, maar zij heeft wel alles gedaan wat binnen haar vermogen lag

Esta acción fue el definitivo bautismo de fuego de toda una generación que no padeció la dictadura militar, pero que ha sufrido el genocidio social
Deze actie werd de definitieve vuurdoop van een hele generatie die de militaire dictatuur niet gekend heeft, maar die leed onder de sociale genocide

cuyos vecinos la han condenado a muerte repetidas veces, pero que ha sobrevivido y que ha seguido siendo ella misma.
de geschiedenis heeft beleefd, welke haar buren verscheidene malen ter dood hebben veroordeeld, maar welke heeft overleefd en welke zichzelf is gebleven.

una nueva característica en Elements 9(pero que ha estado en la versión completa de Photoshop durante eones).
een nieuwe functie in Elements 9(maar die al eeuwen in de volledige versie van Photoshop is).

que ha sido condenada a muerte por sus vecinos en varias ocasiones, pero que ha sobrevivido y que ha seguido siendo ella misma.
de geschiedenis heeft beleefd, welke haar buren verscheidene malen ter dood hebben veroordeeld, maar welke heeft overleefd en welke zichzelf is gebleven.

De todos modos, me gustaría abordar una cuestión que no se ha mencionado en nuestros discursos iniciales, pero que ha planteado al menos un diputado,
Toch wil ik stilstaan bij een kwestie die niet is vermeld in onze inleiding, maar die is aangekaart door tenminste één parlementslid,

que en su día abarcó casi todo el continente africano, pero que ha quedado reducida a apenas 1,7 millones de kilómetros cuadrados.
zijn historische verspreidingsgebied verdwenen, een gebied dat zich ooit over het hele Afrikaanse continent uitstrekte maar inmiddels is geslonken tot 1,7 miljoen vierkante kilometer.

propician un clima favorable a una«economía social», marcada por el lugar importante que ocupan los prestadores sin ánimo de lucro, pero que ha de afrontar la exigencia de eficacia y transparencia.
inclusief de financieel onvervulbare behoeften, ontstaat een gunstig klimaat voor een sociale economie waarin dienstverleners zonder winstoogmerk van groot belang zijn, maar waarin doelmatigheid en transparantie wordt geëist.

es una casa que alguna vez existió en la«realidad» pero que ha sido apartada de ella al ser sumergida en la luz(= el pensamiento)
het is een huis dat ooit ergens in de ‘werkelijkheid' bestaan heeft maar daaraan is onttrokken door de onderdompeling in het licht(= de gedachte)

que también es china, pero que ha demostrado con el tiempo para sacar productos de buena calidad.
ook Chinees, maar dat heeft na verloop van tijd aangetoond dat producten niet slecht zijn.

algo de lo que no se han presentado pruebas contundentes, pero que ha causado, por así decirlo, una confrontación entre ambos países.
geen hard bewijs is gepresenteerd, maar dat heeft bij wijze van spreken tot een confrontatie tussen beide landen geleid.

algo muy loable, pero que ha dado lugar a que haya llegado un poco tarde.
vóór op het schema, wat zeer prijzenswaardig is, maar zodoende was ik aan de late kant.

el 49 por ciento del electorado está gobernada según un instrumento de gobierno por el que ellos no votaron, pero que ha sido impuesto sobre ellos.
in de vermomming van een onechte democratie, omdat 49 procent van het electoraat bestuurd wordt door een regering waar zij niet voor gestemd heeft, maar die hun wordt opgelegd.

Quiere esquema download, pero que había una traducción para que se ponga nitok.
Wil downloaden regeling, maar dat er een vertaling zo blijkt nitok.

Pero que han estado pasando por un infierno para mí
Maar je bent door een hel gegaan om mij

Pero que hubo razones por.
Maar dat er redenen waren.

¿Pero que había ocurrido con la Bounty?
Maar wat was er nu toch van de _Bounty_ geworden?

Usted no puede recibir pensamientos profundos en este momento, pero que han empezado a hacer su mente más receptiva a ideas divinas.
Je mag op dit moment geen diepe gedachten ontvangen, maar je bent begonnen je geest ontvankelijker te maken voor goddelijke inzichten.

no hay manera de ser una madre perfecta, pero que hay un millón de maneras de ser una buena madre.
het niet mogelijk is om de perfecte moeder te zijn, maar er zijn duizenden manieren om een goede moeder te zijn..

Mikela no estaba allí cuando llegamos, pero que habíamos proporcionado por las pequeñas cosas para nosotros
Mikela was er niet toen we aankwamen, maar het had verstrekt voor de kleine dingen voor ons,