MAAR WE DOEN HET - vertaling in Spaans

• pero lo hacemos
• pero vamos a hacerlo
• pero lo haremos
• pero lo

Voorbeelden van het gebruik van Maar we doen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het antwoord is neen, maar we doen het toch.
La respuesta es no, pero lo hacíamos de todas formas.

Het lijkt absurd, maar we doen het allemaal!
Parece absurdo, pero lo hacemos todo!

Maar we doen het allemaal samen.
Pero lo hacemos todo a la vez.

Dat zullen we, maar we doen het op de juiste wijze!
Lo haremos! Pero vamos a hacerlo la manera correcta!

Maar we doen het omdat weten dat we ons op moeten werken in 't systeem.
Pero lo hacemos… porque sabemos que podemos escalar en el sistema.

Je bent mijn zoon, maar we doen het op Dalton's manier.
Eres mi hijo… pero haremos lo que dice Dalton.

In dit belachelijke ondershirt, maar we doen het.
De todos modos. Caminaré con esta camiseta ridícula, pero lo hacemos.

Maar we doen het hier.
Está bien. Pero la haremos aquí.

Goed, maar we doen het op mijn manier.
Bien, pero hacemos esto a mi manera.

Jij bent… jij bent een mafketel maar we doen het.
Tu… tu eres un bicho raro, pero hagámoslo.

Het maakt me niet uit hoe, maar we doen het.
No me importa cómo lo hagamos, pero hagámoslo.

Maar we doen het anders dan alle andere inlichtingendiensten in de wereld,
Pero lo hacemos diferente que cualquier otra agencia de inteligencia del mundo,

We pakken het zoals karton, maar we doen het als de aangepaste verzoek
Lo embalamos como cartón, pero lo hacemos como la petición de encargo

Het maakt me niet uit wat je er mee doet, maar we doen het samen.
No me importa lo que hagas con él, pero vamos a hacerlo juntos.

We kunnen informatie uit woordenboeken verstrekken die iedereen kan opzoeken, maar we doen het op een manier die niemand eerder heeft gedaan..
Podemos proporcionar información de diccionarios que cualquiera puede buscar, pero lo hacemos de una manera que nadie lo ha hecho antes.

Soms moeten we hetzelfde werk vele malen overdoen of herhalen, maar we doen het in bewustzijn en acceptatie.
A veces rehacemos o repetimos el mismo trabajo muchas veces, pero lo hacemos con consciencia y aceptación.

we het lichaam ontwikkelen, maar we doen het op een andere manier.
desarrollamos el cuerpo, pero lo hacemos de una forma diferente.

Ik ben bang dat ze nu minder meegaand zijn, maar we doen het nodige om de koppige eronder te krijgen.
Me temo que ahora serán menos obedientes… pero haremos lo necesario para doblegar a los obcecados.

ik schrijf nog steeds de meeste songs, maar we doen het.
escribo la mayoría de las canciones, pero las hacemos juntos”.

ik schrijf nog steeds de meeste songs, maar we doen het samen.'.
escribo la mayoría de las canciones, pero las hacemos juntos”.