MAAR WERKT OOK - vertaling in Spaans

• pero también funciona
• sino que también trabaja
• sino que también actúa
• pero también funcionará

Voorbeelden van het gebruik van Maar werkt ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer het licht van deze grote Zweedse filmmaker ging ons niet alleen goede herinneringen existentialisten en reflecterende vertrokken, maar werkt ook als dit….
Cuando la luz de este magnífico cineasta sueco se apagó nos dejó no solo magníficos recuerdos existencialistas y reflexivos, sino también obras como esta….

Het maakt ze niet alleen op de harde schijf van de pc, maar werkt ook met flash-drives, telefoons en geheugenkaarten.
Los recrea, no solo en el disco duro de la PC, sino que también funciona con unidades flash, teléfonos y tarjetas de memoria.

met 13 mm en 16 mm tandwielkasten, maar werkt ook met een planetaire tandwielkast van 16 mm.
16 mm, sino que también funciona con caja de engranajes planetarios de 16 mm.

zoals Varicofix, maar werkt ook op de spataderen aanwezig.
como Varicofix, pero también actúa sobre las varices presentes.

De functie is ontworpen voor mobiele apparaten, maar werkt ook op de desktopversie van Wikipedia.
Esta carauterística ta diseñada pa preseos móviles, pero tamién funciona na versión d'escritoriu de Wikipedia.

Het pand is groot genoeg om permanent te bewonen, maar werkt ook heel goed
La propiedad es lo suficientemente grande como para ser una residencia de tiempo completo, pero también funciona muy bien

Het projecteert niet alleen een briljante rode laser dot om de details van een presentatie te markeren maar werkt ook goed in het creëren van verschillende visuele atmosfeer,
No solo se proyecta un punto láser rojo brillante para resaltar los detalles de cualquier presentación, pero también funciona muy bien en la creación de varios atmósfera visual,

artritis en artrose, maar werkt ook bij spierpijn en gewrichtspijn,
la artritis y la osteoartritis, sino que también actúa en el dolor muscular

Gespierde spieren: deze oefening werkt voornamelijk op de borst, maar werkt ook op de triceps en de schouders,
Músculos trabajados: Este ejercicio funciona principalmente en el pecho, pero también funciona el tríceps y los hombros,

biedt geen toegang tot de gegevens van andere programma's, maar werkt ook op vrijwel elke computerchip die er is.
no permite el acceso a los datos de otros programas, pero también funcionará en casi cualquier chip de computadora que exista.

SunGlitz Ash Blonde Lightener is bijvoorbeeld ontwikkeld voor koele blonde tinten, maar werkt ook voor koele bruine tinten
SunGlitz Ash Blonde Lightener, por ejemplo, se ha desarrollado para tonos rubios fríos, pero también funciona para tonos marrones fríos

biedt geen toegang tot de gegevens van andere programma's, maar werkt ook op vrijwel elke computerchip die er is.
no permite el acceso a los datos de otros programas, pero también funcionará en casi cualquier chip de computadora que exista.

de micromassage-functie is niet alleen effectief om te helpen bestrijden van de gevolgen van cellulite* maar werkt ook uitstekend voor lymfoedeem.
la función de micromasaje no sólo es eficaz en ayudar a luchar contra los efectos de la celulitis pero también funciona muy bien para el linfedema.

Dit stijlvolle combinatie lijkt niet alleen esthetisch apt in een kamer wordt gedomineerd door neutrale kleuren, maar werkt ook briljant voor degenen die willen dat de perfecte balans tussen mooie ventilatie en volledige privacy te slaan.
Esta combinación con clase no sólo parece estéticamente apto en una sala dominada por los colores neutros, sino que también funciona muy bien para aquellos que desean ese equilibrio perfecto entre preciosa ventilación y privacidad.

alleen kan kopiëren en back-up contacten op Android telefoon naar computer, maar werkt ook perfect in het herstellen van contacten van de computer naar een Android telefoon direct.
contactos de copia de seguridad en el teléfono Android a la computadora, sino que también funciona a la perfección en el restablecimiento de los contactos desde la computadora a cualquier teléfono Android directamente.

ESET Dynamic Threat Defense werkt niet alleen met bestanden, maar werkt ook rechtstreeks met ESET Mail Security om te voorkomen dat schadelijke e-mailberichten worden afgeleverd bij uw bedrijf.
Protección del correo electrónico ESET Dynamic Threat Defense no solo funciona con archivos, sino que también funciona directamente con ESET Mail Security para garantizar que los correos electrónicos maliciosos no se entreguen a su organización.

Deze techniek is niet alleen gunstig voor de muzikaal ingestelde, maar werkt ook voor ons normale mensen die ABC's hebben geleerd door mee te zingen met de"Twinkle,
Esta técnica no solo es favorable a los músicos, sino que también funciona para nosotros, gente normal que aprendió el abecedario cantando junto a la canción"Twinkle,

MultiRAE Pro-monitoren, maar werkt ook met ToxiRAE Pro persoonlijke monitoren,
MultiRAE Pro, sin embargo también operará con los monitores personales ToxiRAE Pro,

van(sport)blessures, maar werkt ook zeer krachtig bij spierherstel na een intensieve inspanning.
de lesiones(deportivas), pero también funciona muy poderosamente para la recuperación muscular después de un esfuerzo intenso

Dit systeem niet alleen werkt op uw huid met actuele crèmes, maar werkt ook op uw huid met een unieke interne herbal supplement dat met het interne proces om ervoor te zorgen helpt dat uw huid Smet gratis wordt- en op die manier blijft.
Este sistema no solo trabaja en tu piel con cremas tópicas, pero que también funciona en la piel con un único suplemento herbario interna que ayuda con el proceso interno de que su piel se convierte en mancha gratis- y se mantiene de esa manera.