MARKEREN HET BEGIN - vertaling in Spaans

• marca el comienzo
• marcan el inicio
• marcan el principio
• marcan el comienzo
• marcando el inicio
• marcando el comienzo
• marcar el comienzo
• marcando el principio

Voorbeelden van het gebruik van Markeren het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De jaren tachtig markeren het begin van de internationalisering als in 1985 in Frankrijk de eerste buitenlandse dochteronderneming wordt opgericht.
La década de los ochenta supone el inicio de la internacionalización con la primera filial en el extranjero, que se establece en Francia en 1985.

IKEA zei dat de samenwerking met Nau markeren het begin van de oprichting van een nieuwe identiteit Scandinavisch design.
IKEA dijo que la cooperación con Nau marca el principio de la creación de una nueva identidad diseño escandinavo.

Deze onvoorstelbare verrichtingen markeren het begin van de geschiedenis van het universum,
Estas operaciones inconcebibles señalan el principio de la historia del universo,

is bedekt met een haan weathervane, en de naalden van de wijzerplaat markeren het begin van de Fiesta de San Fermín op 6 juli elk jaar.
está coronada con una veleta de gallo, y las agujas de la esfera del reloj marcan el inicio de la Fiesta de San Fermín el 6 de julio de cada año.

de naalden van de wijzerplaat markeren het begin van de Fiesta de San Fermín op 6 juli elk jaar.
las agujas del reloj marcan el inicio de la Fiesta de San Fermín el 6 de julio de cada año.

In juni 1930 is het eerste geluid projectie gerealiseerd in het Teatro Municipal van de stad La Paz, markeren het begin van de nieuwe film koers
En junio de 1930, se realiza la primera proyección sonora en el Teatro Municipal de la ciudad de La Paz, marcando el inicio del nuevo rumbo cinematográfico

In de Chinese taal, wordt deze term gebruikt ter aanduiding van de Slag van Lugou Bridge begon op 7 juli 1937, markeren het begin van de Tweede Chinees-Japanse Oorlog.
En la lengua china, este término es usado para denotar que la Batalla de Lugou Bridge comenzó el 7 de julio de 1937, marcando el principio de la Segunda guerra sino-japonesa.

Pizarro terug naar Panama met de doelstelling dat de koning van Spanje benoemde hem tot gouverneur van Peru, markeren het begin van de verovering van het Incarijk.
el rey de España lo nombrara Gobernador del Perú, marcando el inicio de la conquista del Imperio Inca.

Het wetenschappelijke werk van Gregor Mendel(1822-1884) en de publicatie van zijn ontdekkingen(Experimenten in plantenhybridisatie- 1865) markeren het begin van de genetica(de studie van erfelijkheid en genen).
El trabajo científico de Gregor Mendel(1822-1884) y la publicación de sus descubrimientos(Experimentos sobre hibridación de plantas- 1865) marcaron los orígenes de la genética(el estudio de la herencia genética y los genes).

maakt het Koninkrijk Zweden, markeren het begin van een nieuw tijdperk in Europa.
creará el reino de Suecia, que marca el comienzo de una nueva época en Europa.

Pittoreske vissersbootjes en vissershuisjes sieren het strand en markeren het begin van de moeraslanden die aan de monding van de Ribeira de Alcantarilha liggen
Los pintorescos barcos de pesca y las cabañas de los pescadores adornan un extremo de la playa y marcan el inicio de las marismas situadas en la boca de la Ribeira de Alcantarilla,

ontworpen voor fietsers- markeren het begin van de reis van Everysight naar consumentgerichte wearables die een slanke, onderscheidende styling bieden, terwijl ze toch real-time
diseñado para los ciclistas- marcan el comienzo del viaje de Everysight hacia las prendas de vestir dirigidas al consumidor que ofrecen un estilo elegante

GT Sport markeren het begin van een nieuw tijdperk in de tweede generatie.
GT Sport marcando el comienzo de una nueva era en la segunda generación.

LET OP: Voor de joint attention blokken, markeren het begin van elk onderzoek(gebruik de proef begin geluid dat in het paradigma)
NOTA: Para los bloques de atención conjunta, marcar el comienzo de cada ensayo(utilizar el sonido de inicio de prueba que está en el paradigma)

de staking was een baanbrekende gebeurtenis in de geschiedenis van Québec, markeren het begin van de weerstand tegen de conservatieve, Franstalige kerkelijke vestiging
la huelga era un acontecimiento seminal en la historia de Quebec, marcando el principio de resistencia al establecimiento administrativo conservador,

veel Kamerleden vreesden dat een gedeeltelijk onafhankelijke Ierland een bedreiging voor Groot-Brittannië zou kunnen opleveren of markeren het begin van het uiteenvallen van het rijk.
una Irlanda parcialmente independientes podría plantear una amenaza a la seguridad de Gran Bretaña o marcar el comienzo del Break del imperio.

een gedeeltelijk onafhankelijke Ierland een bedreiging voor Groot-Brittannië zou kunnen opleveren of markeren het begin van het uiteenvallen van het rijk.
una Irlanda parcialmente independiente pudiera plantear una amenaza de seguridad para Gran Bretaña o marcar el principio de la desintegración del Imperio.

GT Sport markeren het begin van een nieuw tijdperk in de tweede generatie.
GT Sport que marca el comienzo de una nueva era en la segunda generación.

die op zijn beurt liet het programma om te evolueren van korte duur station bezoeken aan langdurige expedities, markeren het begin van de overgang naar multi-modulair, lange-termijn onderzoek stations in de ruimte.
lo cual permitió al programa evolucionar de visitas de corta duración a expediciones de larga duración, marcando el inicio de la transición a las estaciones de investigación multimodulares en el espacio.

Sumter markeert het begin van de Amerikaanse Burgeroorlog.
Sumter marca el comienzo de la Guerra Civil Americana.