MARCA EL COMIENZO - vertaling in Nederlands

• markeert het begin
• kenmerkt het begin
• betekent het begin
• het markeren van de aanvang
• markeert de start
• markeren het begin

Voorbeelden van het gebruik van Marca el comienzo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Songkran, informalmente llamado“la fiesta del agua de Tailandia,” es un evento anual que marca el comienzo del Año Nuevo tailandés tradicional.
Songkran, informeel genoemd “de Thailand water festival,” is een jaarlijks evenement markeren het begin van de traditionele Thaise nieuwe jaar.

la formación de la sociedad marca el comienzo de la verdadera historia de la fabricación de porcelana en Derby.
de oprichting van de vennootschap markeert het begin van de echte geschiedenis van porselein productie in Derby.

El“Kiss of Death” del 2006 marca el comienzo de una exploración de la cultura tradicional china para ambas marcas..
De'Kiss of Death' van 2006 markeert het begin van een ontdekkingsreis door de Chinese traditionele cultuur voor deze twee merken.

Domingo de Pascua en Loulé marca el comienzo de'Fiesta de la Madre Soberana',
Paaszondag in Loulé markeert het begin van het'Feest van de Soevereine Mother',

KDE SC 4.4.0 marca el comienzo de la era de Akonadi en KDE SC, con más aplicaciones que harán uso de ella en futuras versiones.
verschillende groupware-servers. KDE SC 4.4.0 markeert het begin van het Akonadi-era in de KDE-softwarecompilatie.

Explica como fué realizado y porque éste logro marca el comienzo de una nueva era para la ciencia.
Hij legt uit hoe ze dit hebben gedaan en waarom deze prestatie het begin markeert van een nieuw tijdperk voor de wetenschap.

innovador y móvil que marca el comienzo de una nueva generación de dispositivos de grabación portátiles.
mobiele audiorecorder die het begin markeert van een nieuwe generatie draagbare opnameapparaten.

Método de aplicación Calendario Académico Dalian MaritimeUniversity divide cada año académico en semestres de primavera y otoño, con el que marca el comienzo de un año académico último.
Aanbrengen Academisch Schedule Dalian MaritimeUniversity verdeelt elk academisch jaar in de lente en de herfst semesters, waarbij de laatste het markeren van de aanvang van een studiejaar.

Calendario Académico Universidad Marítima de Dalian divide cada año académico en semestres de primavera y otoño, con el que marca el comienzo de un año académico último.
Dalian Maritime University verdeelt elk academisch jaar in de lente en de herfst semesters, waarbij de laatste het markeren van de aanvang van een studiejaar.

Este período de elevación terrestre marca el comienzo de las montañas modernas de Norteamérica,
Deze periode van het omhoog komen van het land duidt het begin aan van de moderne Noord-Amerikaanse bergen,

En el medio del lago el techo se reduce lo que dificulta la transición al túnel de agua típico y también marca el comienzo de un viaje inolvidable.
In het midden, daalt het plafond, waardoor de oversteek naar een typische watertunnel moeilijker wordt, maar markeert een begin van een onvergetelijke reis.

Este año es importante porque marca el comienzo de una nueva era de iluminación, a punto de comenzar en breve en el mundo.
Dit jaar is belangrijk omdat het de aanvang markeert van het nieuwe tijdperk van geestelijke verlichting dat spoedig in de wereld zal beginnen.

El Iom HaShoá, que marca el comienzo del levantamiento del Gueto de Varsovia en 1943, fue establecido por una ley del gobierno israelí en 1951.
Yom HaShoah, dat het begin aangeeft van de opstand in het getto van Warschau in 1943, werd in 1951 door de Israëlische regering ingevoerd.

Se considera que el retrato de Fritza Riedler marca el comienzo del famoso"Período Dorado" de Klimt.
Portret van Fritza Riedler wordt wel gezien als markerend voor het begin van Klimts bekende"Gouden Periode".

Súper bruma Cali es una nueva cepa de semillas de materia corta que marca el comienzo de una nueva era para las cepas autofloreciente.
Super cali Haze is een nieuwe stam van korte dingen zaden die luidt een nieuw tijdperk voor autoflowering stammen.

nuestra tierra, marca el comienzo de nuestra humanidad, para luego convertirse en la actual humanidad.
op de vierde wereld, onze aarde, luidt onze huidige mensheid in en wordt deze.

savoir-faire de estilo parisino, marca el comienzo de la segunda generación de modelos de DS.
savoir-faire uit Parijs, vormt de voorbode van de tweede generatie DS-modellen.

La última etapa de una distribución marca el comienzo de una tendencia bajista, con una ruptura evidente por
De laatste fase van een distributie markeert het begin van een downtrend met een duidelijke breek door de onderkant van het handelsbereik,

DJ-808 marca el comienzo de un nuevo evolution de controladores de DJ,
De DJ-808 markeert het begin van een nieuwe evolution van DJ controllers,

Esto marca el comienzo del Nuevo Año
Dit kenmerkt het begin van het Planetaire Nieuw Jaar