ME ZITTEN - vertaling in Spaans

• sentarte conmigo
• sentaba
• me estás
• sentarse conmigo

Voorbeelden van het gebruik van Me zitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tweede keer zei ze:'Kijk, ik zie al mijn dode verwanten om me heen zitten.'.
La segunda vez:«He aquí que veo sentados a todos mis parientes muertos.».

Naast me zitten drie mensen… die erg belangrijk zijn bij het tot stand komen van dit akkoord.
Junto a mi hay dos hombres y una mujer, que son los artífices de este acuerdo.

Mijn vriendje David laat me zitten op de meest romantische dag- Om te leren!
Mi novio, David, me plantó en la noche más romántica del año¡para estudiar!

Ik herinner me zitten in een appartement kamer dag na dag het schrijven van passages in handschrift
Recuerdo estar sentado en una sala de día tras día apartamento pasajes por escrito a mano

Vorige keer liet je me zitten met een dubbele afspraak… met de zussen McFadden.
La última vez que te tenía que ver me plantaste en una cita doble con las hermanas McFadden.

Dit is de eerste vraag die mij gesteld wordt, gesteld door mensen die naast me zitten in vliegtuigen, op cocktailparty's
Esta es la pregunta número uno que me hacen las personas que se sientan a mi lado en aviones,

zag het verdriet achter mijn glimlach en kwam naast me zitten.
tenía aprecio vio la tristeza detrás de mí sonrisa y se sentó a mi lado.

Ik herinner me zitten op een computer op een grote deeltjesfysica experiment
Recuerdo sentado en una computadora en un gran experimento de física de partículas

tot mijn grote verbazing zag ik Zijne Heiligheid Dr Athavale naast me zitten.
asiento del pasajero y, para mi asombro, vi a su santidad(Dr.) Athavale sentado a mi lado.

Toen neef Terry uit het huis kwam… ging hij op de schommel naast me zitten… en bij hem was
Cuando el primo Terry salió de la casa se sentó en el columpio al lado mío

besefte ik dat het egoïstisch van me zitten inactief terwijl de persoon die ik was met de was bezig om haar leven te verbeteren.
era egoísta de mí a estar inactiva, mientras que la persona que yo era con la que estaba tratando de mejorar sus condiciones de vida.

ik bijna steeds hetzelfde aan doe: die kleren die me gemakkelijk zitten.
casi siempre me pongo lo mismo: aquello con lo que estoy más cómoda.

Ze vraagt:"Hoe was het?" Zij zegt:"Nou… Hij liet me zitten, greep me in mijn kruis
Ella dice:"¿Cómo fue?" Y ella dice:"Bueno… él me sentó y entonces él agarró mis genitales…

Ik denk dat die vrouw me zit te bekijken.- Echt?
Aquella chica me está mirando-¿De veras?

Maar nu dat je voor me zit, weet ik niet wat te zeggen.
Pero ahora que estás sentado en frente de mí, no sé qué decirte.

Binnenin me zit een heel diepe put
Dentro de nosotros hay un pozo muy profundo

Ben je me zat?
¿Estás harto de mí?

De kerel die naast me zat, kocht het voor mij.
Me lo compró el tipo que se sentaba a mi lado.

Zij schrijft: “Binnen in me zit een heel diepe put.
Escribe:“Dentro de mí hay un pozo muy profundo.

Ik kan mijn uiterlijk veranderen… maar niet wat er binnen in me zit.
Puedo cambiar mi apariencia… pero no lo que está dentro.