MEEMAAKT - vertaling in Spaans

• experimenta
• está pasando
• vive
• vea
• sufre
• experimentas
• experimentan
• esté pasando
• estás pasando
• experimentar
• viven

Voorbeelden van het gebruik van Meemaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spijt me, maar een kind wat zoiets meemaakt.
Lo siento, pero un chico que pasa- por algo como eso.

Rusty… Ik denk dat je te weinig meemaakt.
Rusty, no creo que estés experimentando lo suficiente.

Misschien heb jij door wat je meemaakt meer nodig dan alleen gamen.
Puede que con todo lo que estas pasando, tu necesitas mas que videojuegos.

Als je dat allemaal meemaakt tijdens een optreden, zit je waarschijnlijk bij een concert van Seth Walker en zijn band.
Cuando uno experimenta todo eso en un espectáculo, puede ser que esté en medio de una actuación de Seth Walker.

En ik weet dat Ethan nu veel meemaakt, maar… waarom slaapt hij niet bij mij op de club?
Sí, y sé que Ethan está pasando por mucho ahora mismo, pero…¿por qué no se queda conmigo en el club?

Vluchtgedrag is een zeldzame situatie die voorkomt als iemand iets meemaakt dat zo traumatisch is dat ze het deel van hun bewustzijn blokkeren dat daaraan gerelateerd is.
Un estado de fuga es un trastorno muy poco frecuente que surge cuando alguien experimenta un trauma tan grave que le hace bloquear partes de su conciencia relacionadas con ello.

God weet wat je meemaakt en Hij wenst dat je met Hem in gebed praat.
Dios sabe por lo que usted está pasando y desea que lo comparta con Él en oración.

zelf ellende meemaakt, of als een geliefde ziek wordt of sterft.
es uno mismo el que, como Ian, experimenta dificultades, o si un ser querido enferma o muere.

het kortverhaal een soort renaissance meemaakt dankzij e-readers, digitale marktplaatsen.
la gente dice que el cuento vive una especie de renacimiento gracias a los lectores y a los mercados digitales.

Je weet nooit wat een onbekende meemaakt, maar soms een klein teken kan een moeder zoals Isabelle tranen van geluk bezorgen.
Nu sabes nunca por lo que un desconocido está pasando, pero a veces un pequeño gesto puede hacer a alguien muy feliz en un momento, como le ocurrió a Isabelle.

Of in de toekomst, als u dergelijke situaties meemaakt; hoe ga je ermee om?
O en el futuro, si experimenta tales situaciones; Cómo lo manejarás?

overgave in de gay-scene, terwijl Vera zijn avonturen van dichtbij meemaakt.
gay con total devoción, mientras Vera vive sus aventuras de cerca.

Omdat niemand weet… Niemand beseft wat die jongen elke nacht meemaakt zonder moeder.
Porque nadie sabe nadie tiene idea de lo que sufre ese niño cada noche sin su mamá.

Wanneer jij iets ziet of meemaakt dat voelt als ‘toevallig',
Cuando ves o experimentas algo que puede parecer una“coincidencia”,

dus ik weet wat Richard meemaakt.
así que sé por lo que está pasando Richard.

Attachment kan ook veranderen van veilig in onveilig als de persoon stressvolle gebeurtenissen in het leven meemaakt of als de ouder minder emotioneel beschikbaar is voor het kind.
El apego también puede cambiar de seguro a inseguro si la persona experimenta eventos estresantes de la vida o si el padre se vuelve menos emocionalmente disponible para el niño.

is hij getuige van een ongeluk dat sprekend lijkt op de situaties die hij dagelijks meemaakt in zijn videospellen.
es testigo, para su sorpresa, de un accidente real, parecido a los que vive diariamente en sus videojuegos.

dat zo veel ellende meemaakt, roept de hemel aan en klaagt tot de aarde.
la gente común que sufre tanta aflicción clama al cielo y se queja en la tierra.

En vanaf dit moment… wordt elk geluk dat je meemaakt, gevolgd door tragedie… waarmee jij bent voorbestemd voor een leven vol pijn.
Y desde este momento cuando experimentas la felicidad, le sigue la tragedia. Dejándote destinada a una vida repleta de dolor.

ik begrijp wat Emily meemaakt.
sé exactamente por lo que está pasando Emily.