MET HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• con el hecho de que
• al hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Met het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

men rekening houdt met het feit dat de vetcellen zich, na de verwijdering,
se tiene en cuenta el hecho que las células adiposas,

We moeten waarschijnlijk beginnen met het feit dat dit spel breedbeeld opties aanbied samen met een aangepaste cursor.
Probablemente deberíamos comenzar el ingenio el hecho que este juego ofrece opciones llenas o widescreen con una opción para el cursor de encargo.

Israël kan zich nu troosten met het feit dat het niet langer alleen aan de top staat van de meest gewilde vijandenlijst van de Palestijnen.
Israel ahora puede sentirse reconfortado por el hecho que ya no está solo en la parte superior de la lista de enemigos más buscada por los palestinos.

Moet dit Parlement misschien blij zijn met het feit dat reisrecht voor derde landers eindelijk gerealiseerd wordt?
¿Acaso tiene que alegrarse este Parlamento del hecho de que por fin se realice el derecho de los nacionales de terceros países a viajar?

Wat dit betreft is de kliek volledig bekend met het feit dat een positieve eerste contact door de Galactische Federatie onvermijdelijk
En este punto, el conspirador está completamente en conocimiento del hecho de que un contacto positivo por la Federación Galáctica¡es inevitable

Niemand in de fabriek die iets te maken had met het feit dat deze arbeiders waren ingehuurd… wordt gearresteerd.
Nadie en la planta que tenga algo que ver con el hecho de que esos trabajadores fueron contratados, resulta arrestado.

Hoe zit het met het feit dat ik kilo's ben kwijtgeraakt
¿Qué hay del hecho de que perdí kilos

De voorrang van de oprichtingsverdragen houdt verband met het feit dat de communautaire bevoegdheden„ compétences d'attribution" zijn.
La subordinación de los acuerdos a los tratados, proviene del hecho que las competencias comunitarias lo son de atribución.

En dit in combinatie met het feit dat de autopsies zijn nodig bij een zelfmoord wordt vermoed,
Y esto, junto con el hecho de que se requieren autopsias cuando se sospecha un suicidio, parece asegurar estimaciones

Dit nieuws, gecombineerd met het feit dat endostatine was duur om te produceren,
Esta noticia, junto con el hecho de que la endostatina era caro de producir,

Zij zijn eens met het feit dat onze website helpt met het vinden van een partner.
Todos ellos están de acuerdo en el hecho de que nuestro sitio te podría ayudar en la búsqueda de tu alma gemela.

Laten we beginnen met het feit dat jouw getuige gedwongen werd…
Comencemos por el hecho de que forzaron a tu testigo

Geconfronteerd met het feit dat de urine in de binnenlandse huisdier een donkere kleur heeft verworven,
Ante el hecho de que la orina en la mascota doméstica ha adquirido un color oscuro,

in het reine komen met het feit dat de doctrine die hen geleerd werd fout is.
entender y ponerse de acuerdo con el hecho de que la doctrina que se ha enseñado a ellos es falso.

De nu lopende reeks houdt rekening met het feit dat je objectiviteit niet meer te vertrouwen is.
La secuencia de ejecución tiene que tomar en cuenta el hecho que tu objetividad no es confiable.

Ik complimenteer hem ook met het feit dat het Britse voorzitterschap nu toch van harte instemt met datgene wat wij hier al zolang gevraagd hebben.
Le felicito por el hecho de que la Presidencia británica esté de acuerdo con lo que nosotros habíamos pedido ya hace tiempo.

Dat in combinatie met het feit dat Gynectrol is een 100% natuurlijk supplement maakt Gynectrol onderscheiden van de rest.
Eso, junto con el hecho de que Gynectrol es un suplemento natural 100% hace que Gynectrol se destacan del resto.

Combineer dat met het feit dat ze weten wat we willen, en ze geven het ons.
Solo hay que combinar eso con el hecho que saben lo que quieren, y eso es lo que nos dan.

En dit met het feit dat de autopsies zijn vereist
Y esto, junto con el hecho de que se requieren autopsias cuando se sospecha un suicidio,

Ik ben toevallig bevoorrecht genoeg om me bezig te houden met het feit dat we op deze planeet zijn bezocht, en het UFO-fenomeen is echt…”(bron).
Tengo el privilegio de estar en el hecho de que hemos sido visitados en este planeta, y el fenómeno OVNI es real“.