MET MIJN EIGEN OGEN - vertaling in Spaans

• con mis propios ojos

Voorbeelden van het gebruik van Met mijn eigen ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat ik met m'n eigen ogen wilde zien datje in orde bent.
Supongo que quería ver con mis propios ojos que se encuentra bien.

Ik zag 't met m'n eigen ogen.
Lo vi con mis propios ojos.

Met m'n eigen ogen had ik z'n onbaatzuchtige dapperheid en moed gezien.
Vi con mis propios ojos sus actos altruistas de coraje y bravura.

Maar toen zag ik het… met m'n eigen ogen.
Pero entonces lo vi con mis propios ojos.

Maar ik zag de rebellenbeweging met m'n eigen ogen.
Pero vi el movimiento insurrecto con mis propios ojos.

Ik wilde een echt Owen Hall's scenario in uitvoering met m'n eigen ogen zien.
Tenía que ver con mis propios ojos un escenario real de Owen Hall.

Ik zag de bevelen met m'n eigen ogen.
Vi las órdenes con mis propios ojos.

Ik zag er net 3 met m'n eigen ogen.
Acabo de ver a tres con mis propios ojos.

Met mijn eigen oog!
¡Con mi propio ojo!

Ik zag hem het DOOP-hoofdkwartier opblazen met mijn eigen oog.
Y que lo vi volar los cuarteles generales de DOOP con mi propio ojo.

Ik zag hem met m'n eigen ogen, zoals ik jou nu zie.
Lo vi con mis propios ojos, igual que te estoy viendo a ti ahora.

Maar toen ik de vogels met m'n eigen ogen hierheen zag vliegen moest ik komen.
Pero vi las aves con mis propios ojos, volando acá, y tuve que venir.

Ik zeg je volgens mij zit er een storing in… Hij was er net nog. Ik zag het met m'n eigen ogen.
Tiene que haber algún tipo de fallo en la máquina… estaba ahí hace un segundo, lo vi con mis propios ojos.

Die kinderen hebben Hannah meegenomen zeg ik je. Ik zag het met m'n eigen ogen.
Esos niños se llevaron a Hannah, Te lo digo, yo los vi con mis propios ojos.

Ik had een voorgevoel over iets door de beschrijving van Pete dat ik dit gewoon… met m'n eigen ogen moet zien.
Tuve una corazonada sobre algo en la descripción de Pete y simplemente… necesito verlo con mis propios ojos.

In minder dan een minuut liep IK heen en weer, met MIJN eigen ogen beschouwde IK op Sukkot.
En menos de un minuto,‘YO caminé de un lado a otro', con MIS propios ojos YO contemplé en Sucot.

ìk ben 't, naar Waarheid, ik met mijn eigen oog, ik en geen ander die de vertegenwoordiger is,
en verdad que soy yo, yo con mis propios ojos, yo y no otro, el representante,

Met mijn eigen ogen.
Con mis propios ojos.

Met mijn eigen ogen.
Lo he visto con mis propios ojos.

Met mijn eigen ogen.
Peel con mis propios ojos.