MIJN EIGEN VADER - vertaling in Spaans

• mi propio padre

Voorbeelden van het gebruik van Mijn eigen vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je weg liep met je kleine meisje hoe gelukkig ze was dat mijn eigen vader dacht dat haar vader een held was.
recuerdo haber pensado, mientras te veía marchar con tu hija, la suerte que tenías de que mi propio padre, pensara que eras un héroe.

Toen mijn eigen vader enkele jaren terug in elkaar zakte door een hartstilstand, was een moslim-vrijwilliger
Cuando mi propio padre se desplomó hace unos años de un ataque al corazón,

ik zie het huis van mijn eigen vader zette me in de auto
no veo la casa de mi propio padre me puso en el coche

te paard zit op mijn eigen vader en verscholen ben in de kledingstukken van mijn eigen moeder!'.
mi padre el rey, y por este equipo a"> mi madre la reina, me encuentro a caballo sobre mi propio padre y arropado con las ropas de mi madre!".

voogdij van zijn zoon, zegt Warrick over Grissom:"Als ik mijn eigen vader zou kunnen kiezen, zou ik voor hem kiezen".
Warrick dice de Grissom,"Si yo pudiera haber elegido mi propio padre, lo habría escogido".

Zelfs m'n eigen vader.
Incluso mi propio padre.

M'n eigen vader weet niet eens dat ik ga trouwen.
Mi propio padre ni siquiera sabe que voy a casarme.

M'n eigen vader heeft me verdoemd.
Mi propio padre me condenó al infierno.

M'n eigen vader.
¡Mi propio padre!

Ongelofelijk dat m'n eigen vader me laat zitten.
No puedo creer que mi propio padre me dejó plantada.

M'n eigen vader heeft dat gedaan.
Mi propio padre me lo hizo.

Kan je geloven dat m'n eigen vader me dat aangedaan heeft?
¿Puede creer que me lo hizo mi propio Padre?

Inderdaad, m'n eigen vader.
Sí, mi propio padre.

M'n eigen vader heeft hem verzonnen.
Fué acuñado por mi propio padre.

M'n eigen vaders.
Mis propios padres.

M'n eigen vader, die beweert dat hij uw vriend was tot u gek werd in de oorlog.
¡Mi propio padre! Y dice que era amigo suyo hasta que Vd. enloqueció en la guerra.

Waarom heb ik net een uitnodiging gekregen voor de surpriseparty van m'n eigen vader?
¿No te encanta su vestido?¿Por qué acabo de recibir una invitación a la fiesta sorpresa de mi propio padre?

Ik wilde de vader van die baby zijn… omdat ik niet m'n eigen vader kon zijn.
Iba a ser… el padre de ese bebé porque no podía ser mi propio padre.

Mijn eigen vader!
¡Mi propio padre!

Zoals mijn eigen vader.
Como mi propio padre.