MIJN EIGEN ZOON - vertaling in Spaans

• mi propio hijo

Voorbeelden van het gebruik van Mijn eigen zoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat, Sean, vertrouw je me nu al niet meer met mijn eigen zoon?
¿Que, Sean, no… no confías en mi con mi propio hijo ahora?

er is niemand die er werkt. En mijn eigen zoon pakt stenen van Rutter.
no hay nadie que la trabaje, y mi propio hijo recoge piedras para Rutter.

Woorden kunnen niet beschrijven hoe het voelde om te weten mijn eigen zoon me ziet op die manier.
Las palabras no pueden describir lo mal que se sentía al saber que mi propio hijo me ve de esa manera.

had me opgedragen het ondenkbare te doen, aan jou, mijn eigen zoon, en ik zou het doen.
a hacer lo impensable, a tí, mi propio hijo. Y, yo iba a hacerlo.

Ik mag hem zien, mijn eigen zoon bezoeken, doen
Yo sí puedo verlo, tener que visitar a mi propio hijo. Tengo

zend Mijn eigen Zoon om te verzoenen voor al jullie zonden en ongerechtigheden.
envié a Mi propio Hijo para expiar todos tus pecados e iniquidades.

Dat wil niet zeggen dat ik me niet herinner hoe mijn eigen zoon zijn huwelijk bezoedelt.
No quiere decir que no se me pueda creer que recuerde a mi propio hijo deshonrando su matrimonio.

Majoor Benjamin Fulsom was een patriot. Die samen diende met mijn eigen zoon in Afghanistan.
El comandante Benjamin Fulsom era un patriota que sirvió junto a mi propio hijo en Afganistán.

en… ik wist niet eens dat mijn eigen zoon van honkbal hield.
uh… Ni siquiera sabía que a mi propio hijo le gustaba el beisbol.

van Cesare Borgia als mijn eigen zoon.
a Cesare Borgia… como a mi propio hijo.

net als mijn eigen zoon, André.
Stan, como mi propio chico, Andre.

Luister naar mij, nou vertel ik je iets wat ik mijn eigen zoon zou vertellen.
Escúchame. Te lo digo como se lo diría a mi propio hijo.

Ik hou van Barry alsof hij mijn eigen zoon is, maar… als ik eraan herinnerd word
Yo… quiero a Barry como si fuera mi propio hijo, pero cuando recuerdo que no lo es,

Want als een van u, al was het mijn eigen zoon, de moed zou hebben in andere zin te handelen
¡Porque si alguno de vosotros, aunque fuese mi propio hijo, no interpreta bien las intenciones que os indico,

Iedere ochtend vraag ik mezelf af: hoe kan ik-- ondanks wat ik weet en ondanks het werk dat ik doe-- dit mijn eigen zoon aandoen?
Cada mañana me pregunto:"¿Cómo puedo, sabiendo lo que sé y haciendo lo que hago en mi trabajo, hacerle eso a mi propio hijo?

M'n eigen zoon zit in de gevangenis.
Mi propio hijo está en prisión.

En als m'n eigen zoon geen verrader was geweest.
Si mi propio hijo no hubiese decidido traicionarme.

M'n eigen zoon. Waarom heb je het gedaan?
Mi propio hijo.¿Cómo pudiste?

Earl jr. M'n eigen zoon.
Earl Junior.¡Tendré mi propio hijo!

M'n eigen zoon.
Mi propio hijo.