MOET BESLUITEN - vertaling in Spaans

• debe decidir
• tiene que decidir
• deberá decidir
• tenga que decidir

Voorbeelden van het gebruik van Moet besluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de Raad met gekwalificeerde meerderheid moet besluiten, worden de stemmen van zijn leden vanaf 1 januari 2005 gewogen overeenkomstig het overzicht in bijlage 2.
Cuando el Consejo tenga que decidir por mayoría cualificada, a partir del 1 de enero de 2005, los votos de sus miembros se ponderarán según se establece en el cuadro que figura en el anexo 2.

BAR_ Het voorstel is gebaseerd op artikel 20 van Verordening(EG) nr. 2371/2002, op grond waarvan de Raad moet besluiten over de voorwaarden in verband met de vangstbeperkingen en/of de beperkingen van de visserij-inspanning en over de verdeling van de vangstmogelijkheden onder de lidstaten. _BAR_.
BAR_ La propuesta se basa en el artículo 20 del Reglamento nº 2371/2002, según el cual el Consejo debe decidir sobre las limitaciones de capturas o del esfuerzo pesquero y sobre el reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros._BAR_.

dus de meerderheid, moet besluiten tot de instelling van een enquêtecommissie, op voorstel van de Conferentie van voor zitters.
o sea la mayoría, quien debe decidir la constitución de una comisión de investigación a propuesta de la Conferencia de Presidentes.

er pogingen worden ondernomen om het recht op medebeslissing in de gevallen waarin de Raad met eenparigheid van stemmen moet besluiten.
introducido sistemáticamente el derecho de codecisión, que hay intentos de anular el derecho de codecisión en aquellos casos en los que el Consejo tiene que decidir unánimemente.

De Europese Unie moet besluiten hoe zij de wijze waarop de middelen worden aangewend,
Cuando se trata de informar al público sobre el uso de los fondos, la Unión Europea deberá decidir si desea acercarse a la propaganda- que Josef Goebbels,

krachtens artikel 13 van verordening nr. 2201/2003 moet besluiten zich onbevoegd te verklaren ten gunste van de gerechten van de lidstaat waar het kind zich bevindt.
la residencia habitual de un menor, el órgano jurisdiccional nacional tenga que decidir, en virtud del artículo 13 del Reglamento nº 2201/2003, inhibirse a favor de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que esté presente el menor.

van ratificatie van het nieuwe verdrag een soeverein recht is van elke lidstaat, die onafhankelijk, in overeenstemming met de eigen wetgeving moet besluiten of er een referendum wordt gehouden
la elección del método de ratificación del nuevo Tratado es un derecho soberano de cada Estado miembro, que debería decidir de manera independiente, de acuerdo con su legislación,

Β van toepassing is voor de aanmoedigingsacties, constateren we anderzijds met verstomming dat de Raad bij eenparigheid moet besluiten in alle stadia van de procedure waarvan sprake in artikel 189 Β(dezelfde anomalie geldt trouwens voor artikel 1301 met betrekking tot de vaststelling van het meerjarenkaderprogramma).
por otra parte constatamos sorprendidos que el Consejo tendrá que decidir por unanimidad en todas las fases del procedimiento contempladas en el artículo 189B(la misma anomalía existe también en el artículo 1301 en relación con la determinación del programa marco plurianual).

het de Canarische Regering is die, volgens de wet, een vertegenwoordiger in het Havenbestuur moet benoemen namens de drie Kamers van Koophandel, en moet besluiten voor die van Gran Canaria,
debe designar a un representante en la Autoridad Portuaria en nombre de las tres cámaras de comercio de la provincia de Las Palmas, y que debe decidirse por la de Gran Canaria,

De Europese Unie heeft de laatste jaren meer dan 200 miljoen euro toegewezen ten behoeve van de wederopbouw van Afghanistan, en de Europese Unie moet besluiten of zij de Iraanse regering een aantal jaren financieel gaat steunen om er zo voor te zorgen dat de primaire behoeften
La Unión Europea ha comprometido más de 200 millones de euros durante los últimos años para ayudar a reconstruir el Afganistán y debe tomar la decisión de apoyar económicamente al Gobierno iraní durante varios años con el fin de garantizar que se atienden las necesidades básicas de educación

De nationale staten moeten besluiten een stap terug te zetten.
Los Estados nacionales deben decidirse a dar un paso adelante.

Als we het nu moesten besluiten, hadden we Lisa niet gehad.
Si tuvieramos que decidirlo hoy, seguramente no habríamos tenido a Lisa.

We moeten besluiten een leven van voortdurende activiteit in deze richting te leiden.
Debemos decidirnos a vivir una vida de constante trabajo siguiendo esta linea.

Er moeten besluiten worden genomen.
Las decisiones deben tomarse.

Het zijn de lidstaten die moeten besluiten of ze dit nieuwe Verdrag van Lissabon nu wel of niet goedkeuren.
Son los Estados miembros los que deben decidir si adoptan o no este nuevo Tratado de Lisboa.

We moeten besluiten om afscheid te nemen van de mooie dagen
Debemos decidir despedirnos de los hermosos días

William en Sun zitten vast in een verlaten cafetaria en moeten besluiten of ze de andere overlevenden kunnen vertrouwen als hun bondgenootschap op de proef wordt gesteld.
William y Sol, atrapados en una cafetería abandonada, ven cómo su alianza se pone a prueba y deben decidir si pueden confiar en los supervivientes de la camioneta.

zul je moeten besluiten al het oude volledig achter je te laten.
entonces debes decidirte a abandonar por completo todo lo pasado.

Jullie zullen bijvoorbeeld moeten besluiten of jullie alleen condooms gaan gebruiken,
Por ejemplo, vas a tener que decidir si van a usar solo condones

Wij vinden overigens dat de lidstaten zelf moeten besluiten welke belastingen en belastingverlagingen zij wensen door te voeren.
Por lo demás, consideramos que los propios Estados miembros deben decidir qué impuestos y qué rebajas quieren introducir.