MOETEN ONS - vertaling in Spaans

• debemos
• tenemos
• deben
• deberíamos
• deberían
• necesitamos

Voorbeelden van het gebruik van Moeten ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten ons.
Necesitará que nosotros--.

Ze moeten ons hebben opgespoord, hier.
Nos deben haber seguido hasta aquí.

Ze moeten ons juist bedanken dat we haar geholpen hebben.
Nos deberían de dar las gracias por ayudarle con su primera regla.

Maar we moeten het ze zeggen, ze moeten ons geloven!
Tenemos que contarles. Ellos nos van a creer!

Deze gebreken zijn dus schadelijk en moeten door ons bestreden worden,
Estos defectos son perjudiciales y, por lo tanto, debemos compartirlos, precisamente

We moeten ons dus ernstig over deze kwestie buigen
Esa es la razón por la que debemos analizar la cuestión seriamente

Europees Parlement, moeten ons met de nodige zelfkritiek afvragen wat wij tot het bereiken van die doel stelling bijdragen?
Desde el Parlamento Europeo tenemos que preguntamos desde una perspectiva autocrítica:¿cómo nos proponemos contribuir a la consecución del objetivo marcado?

Luister, Nelson de auto is verdwenen en we moeten ons geheugen weer terug krijgen…
Escucha Nelson, El auto se fue y nosotros necesitamos hacer esa cosa de la memoria sensitiva para

Wij Europeanen moeten ons rekenschap geven van het feit
Nosotros, Europeos, debemos tomar conciencia del hecho de que,

Wij moeten ons snel van de toenemende overheidstekorten verlossen door een gecoördineerde exit strategy en een geleidelijke terugkeer
Debemos salir lo antes posible de los crecientes déficits públicos por medio de una estrategia de salida coordinada

Maar onze Britse vrienden moeten ons dan wel zeggen wat ze willen,
Nuestros amigos del Reino Unido deben decir lo que quieran en lugar de pedirnos

We kunnen en moeten ons unieke Europees sociaal model aanpassen aan de eisen van de eenentwintigste eeuw, een eeuw waarin de mondialisering snel voortschrijdt.
Podemos y debemos tomar el excepcional modelo social europeo que tenemos y reformarlo para adaptarlo al siglo XXI, un siglo en el que la globalización avanza rápidamente.

Rechters moeten ons niet de wet voorschrijven
Los jueces no deben legislar seguridad

Onze gewrichten moeten ons ongetwijfeld ons hele leven dienen en ons in staat stellen al onze dagelijkse activiteiten te doen.
Sin duda, nuestras articulaciones deberían servirnos durante toda nuestra vida y permitirnos realizar todas nuestras actividades diarias.

Dames en heren, we moeten ons aan onze spreektijd houden,
Señorías, debemos ceñirnos a nuestros tiempos de intervención,

de geur van olie en gas moeten ons niet milder doen zijn ten opzichte van de schending van mensenrechten.
el petróleo no deberían ablandar las actitudes ante la violación de los derechos humanos.

China- die op ditzelfde moment onze industriële productie aan het overnemen zijn- moeten ons wel met open mond gadeslaan.
que se están quedando con nuestra industria manufacturera mientras estoy hablando, deben estar contemplándonos con perplejidad.

Wij moeten ons als Europees Parlement serieus de vraag stellen hoe wij op duurzame wijze met Turkije willen omgaan,
Creo que nosotros, como Parlamento Europeo, debemos preguntarnos seriamente cómo tenemos intención de tratar a un país tan importante

Zelfs onze gebreken, beperktheden en zwakheden moeten ons naar Jezus' hart leiden.
Incluso nuestras carencias, nuestros límites y debilidades deben volvenos a conducir al Corazón de Jesús.

wij in de Europese Unie moeten ons inspannen voor de totstandkoming daarvan,
nosotros en la Unión Europea debemos hacer todo lo posible para establecerlo,