NA HET ONGEVAL - vertaling in Spaans

• después de el accidente
• después del accidente
• después del incidente
• después del choque
• después del siniestro
• después del ahogamiento

Voorbeelden van het gebruik van Na het ongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De procedure moet zo snel mogelijk worden uitgevoerd(binnen de eerste dag na het ongeval) om blijvende schade te voorkomen.
El procedimiento debe realizarse tan pronto como sea posible(dentro del primer día después del accidente) para evitar daños permanentes.

Maar kort na het ongeval, gaf je een verklaring aan rechercheurs, dat… officier Reagan zichzelf in feite identificeerde
Pero poco después del accidente… declaraste a los detectives que… el agente Reagan se identificó

datum te kunnen opgeven, was vermindering van het opnemen van voedsel gedurende de ziekte na het ongeval van 1918, dus ongeveer omstreeks 1918/19.
empezó a suceder la reducción de la toma de alimentos después de los accidentes de 1918, por tanto aproximadamente 1918/19.

De R 51 RS werd verkocht aan een koper in Argentinië na het fatale ongeval van Kozma tijdens een testrit met een motorfiets van een klant.
La R 51 RS se vendió a un comprador de Argentina tras el accidente mortal de Kozma durante un recorrido de prueba con la moto de un cliente.

Na het ongeval, zou hij een rolstoel gebruiken voor de rest van zijn leven,
Tras el accidente, que usaría una silla de ruedas para el resto de su vida,

De zogenaamde„ Seveso" Richtlijn werd aanvaard na het ongeval in 1976 in de Italiaanse stad met dezelfde naam.
La denominada Directiva-Seveso- fue adoptada tras el accidente ocurrido en la ciudad que lleva el mismo nombre en Italia, en 1976.

Binnen enkele uren na het ongeval zijn twee onderzoekers van het Europees Spoorwegbureau toegevoegd aan het Belgische team dat belast is met het onderzoek.
Dos investigadores de la Agencia Ferroviaria Europea se sumaron al equipo belga a cargo de la investigación tan sólo unas pocas horas después de que tuviera lugar el accidente.

Goed, sinds ik ontwaakt ben na het ongeval, heb ik zo'n… laagfrequent geluid in mijn hoofd.
De acuerdo, desde que desperté del accidente, he tenido este… sonido de baja frecuencia en mi cabeza.

Een van de grote problemen na het ongeval in Tsjernobyl was het gebrek aan transparantie,
Uno de los mayores problemas tras el accidente de Chernóbil fue la falta de transparencia

Zijn Ferrari werd gevonden in Mulholland gedumpt. de ochtend na het ongeval, en hij heeft geen alibi,
Encontraron tirado su Ferrari en Mulholland la mañana del accidente, y no tiene coartada,

In de eerste vier weken na het ongeval is het bedrag van de dagelijkse uitkering gelijk aan het tijdens de ziekteperiode te betalen loon.
Durante las cuatro primeras semanas a partir del accidente, la cuantía es igual al subsidio de enfermedad.

Indien de arbeidsongeschiktheid langer duurt dan een jaar na het ongeval, ontvangt de betrokkene een arbeidsongevallenpensioen.
Si el accidente implica una incapacidad para el trabajo de una duración superior a un año, el trabajador percibirá una pensión por accidente de trabajo.

Dat was minder dan 30 seconden na het ongeval en acht blokken van waar Gracey haar leven verloor.
Fue a menos de 30 segundos después del arrollamiento… y a ocho cuadras donde Gracey perdió la.

Een claim dient binnen de 7 dagen na het ongeval te gebeuren zodat het reparatieproces onmiddelijk kan starten.
Un parte debe ser presentado antes de que pasen 7 días del incidente para que el proceso de reparación pueda empezar inmediatamente.

De dag na het ongeval van de dokter… bracht geen oplossing voor het mysterie.
El día siguiente del accidente del doctor no trajo ninguna solución al misterio.

Wijzigingen in het ontwerp moest maken na het ongeval “Proton-M” Mexicaanse satelliet MexSat-1,
Cambios en el diseño se tuvo que hacer después de un accidente“Proton-M” con el satélite de comunicaciones MexSat-1,

Na het ongeval, werd Jose Jaime gearresteerd toen geïdentificeerd
Tras el percance, José Jaime fue detenido al ser identificado

En nu, bijna 30 jaar na het ongeval, kan ik eerlijk zeggen
Ahora, a los casi 30 años del accidente, honestamente puedo decir

Toen Asher oorspronkelijk in Hof na het ongeval van 20 juli verscheen, zei dat de rechter vertelde
Cuando Asher inicialmente apareció en los tribunales después del accidente el 20 de julio,

In de 9 Dew jaar was hij bewusteloos was na het ongeval altijd opgemerkt
En los 9 años que estuvo Rocío inconsciente tras el accidente siempre notó