NIET DEUGT - vertaling in Spaans

• no es buena
• no sirve
• no está bien
• no es bueno

Voorbeelden van het gebruik van Niet deugt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als het beginsel niet deugt, wat ook de uitwerking mocht wezen, moeten wij er
Y si el principio no es sano, no importa cual pueda ser el resultado,

het mozaïek niet deugt… dan is dat omdat… het… niet deugt.
el mosaico tiene un defecto… es que tiene… un… de…¡… fecto!

In de tweede plaats omdat wij altijd zo alert zijn om naar anderen te wijzen wanneer het mensenrechtenbeleid daar niet deugt.
En segundo lugar, porque siempre estamos tan alerta para señalar a otros allí donde la política de derechos humanos no es correcta.

Er gebeurt niets zonder zijn toestemming. Dus als deze wereld niet deugt, is het Zijn schuld.
Nada sucede sin Su permiso, así que… si… este mundo apesta, es culpa Suya.

uw klanten zeiden dat uw werk niet deugt.
sus clientes dijeron que Ud. no servía para nada.

het Parlement van mening is dat een wetsvoorstel niet deugt en niet kan worden verbeterd,
el Parlamento considera que una propuesta de ley no es buena y no se puede mejorar,

Als de wetgeving niet deugt kan het cohesiebeleid- dat is gebaseerd op solidariteit,
Si la normativa no es buena, existe la posibilidad de que la política de cohesión,

schaduwrapporteur van dit thema sluit ik mij aan bij degenen die zeggen dat dit systeem niet deugt.
me gustaría sumarme a quienes dicen que el sistema no está bien tal y como está..

laat ze dan weten dat hun gedrag niet deugt en waarschuw ze in plaats van ze te helpen op deze weg.
hazle saber que su comportamiento no está bien y adviértele en lugar de ayudarle a seguir por el camino en el que se encuentra.

Ik hoop dat al deze feiten duidelijk maken dat het regime in Birma niet deugt en dat het regime in Birma ook niet langer kan worden gerespecteerd
Espero que todos estos hechos dejen claro que el régimen de Birmania no es bueno y que la comunidad internacional ya no puede seguir respetado

het ontologische argument niet deugt, dan om precies aan te geven wat er niet aan klopt!
el argumento ontológico no es bueno que decir exactamente qué es lo que está mal!

Wanneer je alles wat niet deugt, erkent en eerlijk tegen Hem zegt,
Cuando reconoces todo aquello que es malo y se lo dices sinceramente a Él,

die in de milieucommissie heeft gezegd dat het stuk niet deugt, dat hij niet akkoord gaat met het stuk.
de Medio Ambiente y dijo que el documento no era útil, que no estaba de acuerdo con el documento.

het Verdrag van Lissabon niet deugt en u het verwerpt.
el Tratado de Lisboa no es válido, y que lo rechaza.

de grondwet, niet deugt, in die zin dat- en ik moet mij voorzichtig uitdrukken- die in elk geval aanleiding geeft tot deze uitspraak.
la constitución, es inadecuada, en el sentido de que-y esto he de expresarlo cuidadosamente- en cualquier caso, da motivos para que se tomen dichas decisiones.

Waarom val ik op vrouwen die niet deugen?
¿Por qué me atrae una persona que sé que no es buena?

Als de regels niet deugen, verander je ze.
Si las reglas no funcionan, hay que cambiarlas.

Als er iets niet deugd, zal die pooier het wel weten.
Si ha pasado algo malo, ese bastardo lo sabrá.

Zelfs daar hebben ze door dat deze akkoorden gewoon niet deugen.
Incluso ellos reconocen que estos acuerdos no funcionan.

Redenen waarom mannen niet deugen.'.
Razones por las que los hombres apestan.