NIET GEWEEST - vertaling in Spaans

• no han
• no sido
• no estaría
• no había
• no ha

Voorbeelden van het gebruik van Niet geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je was hier niet geweest als ik niet gebeld was door Dr. Aurelius Hogue.
No estaría aquí de no ser por una Ilamada del doctor Aurelius Hogue.

Niet geweest dit jaar.
No ha sido este año.

Wij zijn het niet geweest, dat weet je.
Sabes que no ha sido ninguno de nosotros.

Dat kan jij niet geweest zijn, of wel?
No habrás sido tú,¿o sí? No,?.

Misschien niet geweest?
¿Quizá no lo sea?

Is hij niet geweest?
Él… ¿Él no está en la…?

Ik was hier niet geweest zonder jou.
No estaría aquí para nada si no fuera por ti.

Ik was er anders niet geweest, zonder mijn vrouw Maureen.
No estaría aquí de no ser por mi esposa, Maureen.

Je bent er twee weken niet geweest.
¿Que he estado de mal humor? Estuviste perdido durante dos semanas.

Ik ben daar helemaal niet geweest.
Ya se lo dije, yo no estuve allí.

Daar is ze niet geweest.
Ella no estaba ahí.

Ze is al drie maanden niet geweest.
Es de Madame Cohen, y hace tres meses que no viene.

Hij zou dan mijn ex niet geweest zijn..
Él no habría sido mi ex continuación.

Misschien is één van ons dat niet geweest.
Y quizá uno de nosotros no lo fué.

Wanneer ben ik dat dan niet geweest?
¿Y cuando no la he tenido?

Hij is hier niet geweest.
Él… él… él no estuvo aquí.

Hij is hier niet geweest.
Estoy tan… él no estuvo aquí.

Kijk, hier zijn we nog niet geweest.
Mira, he aquí un lugar que no hemos estado aún.

Het kan Sandra toch niet geweest zijn..
Sí. Sí, no habría sido Sondra, de todos modos.

Zonder hem was ik hier niet geweest.
Puede que incluso yo no estuviera aquí si no hubiera sido por él.