NIET WORDT AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• no se aprueba
• no se adopta

Voorbeelden van het gebruik van Niet wordt aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als dit voorstel voor een richtlijn niet wordt aangenomen, stijgen de rente- en terugbetalingstarieven met 0, 25%. Dat is in de huidige omstandigheden niet te rechtvaardigen.
La no aprobación de esta propuesta de directiva significaría un encarecimiento del 0'25% de los tipos de interés y de amortización, lo que no se puede justificar sin duda en la fase actual.

Als dit amendement niet wordt aangenomen, wil ik de Commissie oproepen om te kennen te geven dat landen waar men het grondwater direct zonder reiniging drinkt, een hoger beschermingsniveau mogen invoeren.
Si esta enmienda no puede aprobarse, solicitaría a la Comisión que declarara que los países en los que el agua subterránea sin purificar se bebe directamente pueden introducir un nivel de protección más alto.

waarover wij elk jaar debatteren, niet wordt aangenomen door de Commissie en de Raad,
sobre el cual debatimos cada año, no es adoptado por la Comisión y el Consejo,

korte termijn controleren en de besteller binnen drie werkdagen een bericht toesturen, indien de bestelling niet wordt aangenomen.
le hará llegar al comprador dentro de 3 días hábiles una comunicación en caso de que el pedido no sea aceptado.

De EU hoopt daarom dat deze wet niet wordt aangenomen.
espera que dicha legislación no sea adoptada.

dat bekend staat als het Monti-pakket, niet wordt aangenomen.
paquete Monti, no se adopta.

Namens mijn fractie mag ik daaraan toevoegen dat als een van deze amendementen niet wordt aangenomen, dit tot gevolg heeft dat de EVP-Fractie het
En nombre de mi Grupo, debo manifestar que si alguna de estas dos enmiendas no se aprobase, el Grupo del PPE rechazaría

alsook de vrijwaringsclausule waarin is voorzien voor het geval dit voorstel niet wordt aangenomen(zie artikel 16, lid 8,
de aplicación que establece la DMA, así como la cláusula de salvaguardia incluida en caso de no adopción de la presente propuesta(véase el artículo 16,

zij de oorzaak zijn en van sommige, zoals GG-gewassen niet wordt aangenomen dat zij een grote bijdrage leveren,
ningún de estos factores sea responsable(y no se cree que algunos, como los cultivos transgénicos,

(4) Een minister legt binnen een periode van 21 dagen die aanvangt op de dag waarop het Lagerhuis beslist dat de resolutie niet wordt aangenomen, een verklaring af waarin wordt aangegeven welke verdere stappen de regering van het Verenigd Koninkrijk voornemens is te zetten met betrekking tot onderhandelingen voor het uittreden van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie uit hoofde van artikel 50,
En el plazo de veintiún días contados desde el día en que la Cámara de los Comunes haya decidido no adoptar la resolución, un Ministro emitirá una declaración en la que explicará cómo se propone proceder el Gobierno del Reino Unido en relación con las negociaciones para la retirada del Reino Unido de la Unión Europea con arreglo al artículo 50,

Indien onze amendementen niet worden aangenomen, kunnen we hier niet mee instemmen.
Si nuestras enmiendas no se aceptan, no podemos votar a favor del informe.

Ik zal niet vóór het verslag stemmen als deze amendementen niet worden aangenomen.
No votará a favor del informe si no se adoptan tales enmiendas.

Ten eerste beweert u dat het Handvest niet werd aangenomen.
En primer lugar: usted dice que la Carta no fue aprobada.

Ik hoop dat de door de conservatieve fractie ingediende amendementen niet worden aangenomen.
Tengo la esperanza de que las enmiendas presentadas por el Grupo conservador no sean aprobadas.

Het is tragisch dat deze niet werden aangenomen.
Es trágico que no sea aprobaran.

Maar ik ver zoek dat, mocht het tweede deel van het amendement niet worden aangenomen, we kunnen stemmen over het tweede gedeelte van overweging D in de originele versie.
Pero, si no se aprueba la segunda parte de la enmienda, pido que podamos pronunciarnos sobre la segunda parte del original del considerando.

Het zou ons bijzonder spijten als deze resolutie niet werd aangenomen, en als de betrokken delegatie niet op de overeenstemming van het Europees Parlement zou kunnen rekenen.
Nos apenaría mucho que esta resolución no se aprobara y no pudiera esta delegación contar con el acuerdo del Parlamento Europeo.

De resolutie kan niet worden aangenomen vanwege de tegenstem van een permanent lid van de Veiligheidsraad.
PRESIDENTE El anteproyecto de resolución no se aprueba debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Als deze amendementen niet worden aangenomen, dan zullen er vele stemmen tegen de richtlijn zijn, mijnheer de Voorzitter, met inbegrip van mijn eigen stem.
Si no se adoptan, habrá muchos votos en contra, incluido el mío, señor Presidente.

Omdat deze amendementen niet werden aangenomen hebben we ons ten aanzien van dit verslag van stemming onthouden.
Como estas enmiendas no fueron adoptadas, nos hemos abstenido en este informe.