NIET ZOLANG - vertaling in Spaans

• no mientras

Voorbeelden van het gebruik van Niet zolang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet zolang geleden behandelden we patiënten zonder de hulp van computers.
Hubo un tiempo no hace mucho cuando de hecho tratábamos pacientes sin ayuda de computadoras.

Niet zolang.
No mucho.

Niet zolang ik nog leef.
No si sigo con vida.

Niet zolang één persoon in één hartslag de toekomst kan veranderen.
No cuando uno puede reescribir el futuro en un latido de corazón.

Toch niet zolang je leeft.
Oh no, no por el tiempo que vivas.

Niet zolang hij hier is.
No puedo mientras él esté aquí.

Niet zolang ik hier zit.
No cuando estoy yo.

Niet zolang hij stopt zichzelf te vergiftigen.
No, mientras no siga envenenándose.

Niet zolang als ik wilde.
No tanto como yo quería.

Niet zolang als nodig is om te beminnen.
No tanto como en amar.

Niet zolang een deel van me verliefd is op een ander.
No cuando una parte de mí está enamorado de alguien más.

Niet zolang je mijn catcher was.
No cuando eras mi catcher.

Niet zolang Reinhardts onschuld niet vaststaat.
No, mientras no se establezca la inocencia de Reindhart.

Niet zolang de kans er is dat ze nog leven.
No cuando hay posibilidades que sigan con vida.

Niet zolang de wereldeconomie een neoliberale is.
Imposible mientras el mundo sea neoliberal.

Zo heb ik me nooit gevoeld. Niet zolang jij mijn vriend was.
Nunca me sentí de esa forma, no cuando eras mi amigo.

Nee, niet zolang.
No, no mucho.

Voor mij is het geen vakantie, niet zolang ik mijn telefoon heb, dus doe wat ik zeg en verkoop!
Todavia no son vaaciones para mí, no mientras siga en mi uniforme Ahora haz lo que te digo y vende!

Niet zolang de combinatie een nominale 12-volt produceert, en alle stroom die
No mientras la combinación produzca un voltaje nominal de 12 V

Niet zolang Israël destabiliserende kracht van 1 in het Midden-Oosten is en AIPAC het Congres,
No mientras Israel sea la fuerza desestabilizadora 1 en Medio Oriente