NIET ZOLANG - vertaling in Frans

• pas tant
• pas si longtemps
• pas pendant
• pas temps

Voorbeelden van het gebruik van Niet zolang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet zolang er nog een Britse soldaat in Amerika is…
Pas tant qu'il restera un soldat britannique en Amérique,

zelfs ík kan het niet zolang ophouden.
même moi, je tiendrai pas si longtemps.

Dat heb ik je al gezegd. Niet zolang hij openlijk die meid van Boleyn z'n liefde betuigt.
Je vous I'ai dit… pas tant qu'il… fait I'amour en public avec la fille de Boleyn.

Ik wist dat ze geen magie tegen me zou durven gebruiken, niet zolang haar geliefde wezen het risico liep om iets te worden aangedaan.
Je savais qu'elle n'oserait pas utiliser sa magie contre moi, pas tant que sa bien aimée créature était entre mes mains.

Nee, niet zolang we onze nationale schuld niet hebben verlaagd Voeg uw eigen standpunt toe Hoe belangrijk is dit voor jou?
Non, pas tant que nous n'aurons pas réduit notre dette nationale. Ajoutez votre propre position À quel point cela est-il important pour vous?

Voor mij is het geen vakantie, niet zolang ik mijn telefoon heb, dus doe wat ik zeg en verkoop!
Je ne suis pas en vacances, pas tant que j'ai mon télévone. Alors obéissez-moi et vendez tout!

Hij wilde niet wenst te laten gaan uit zijn kamer niet meer, althans niet zolang hij leefde.
Il ne voulait pas la laisser aller de sa chambre plus, du moins pas tant qu'il a vécu.

Nou, dat zou ik graag willen, Dennis, maar niet zolang de senator vraagt om mijn ontslag.
J'aimerais bien, Dennis… mais pas tant que le sénateur réclamera mon licenciement.

ik geen interesse had, niet zolang ik de zorg om Christopher heb.
je n'étais pas intéressé, pas tant que je devais m'occuper de Christopher.

een houten pallet, misschien een meer dan jaar, maar niet zolang de metaalpallet.
peut-être davantage qu'une année, mais pas tant que la palette en métal.

Ze zal nooit worden wat jij wilt… niet zolang ze een goed hart heeft.
Elle ne sera jamais ce que vous voulez qu'elle soit. Pas tant qu'elle aura un cœur aussi bon.

Dus of hij nu weer van me houdt of niet zolang ik er ben om hem op te voeden wordt er voor hem gezorgd.
Ça m'est égal que Sid m'aime en retour ou pas, tant que je suis là pour m'en occuper, et pour l'élever… rien ne pourra lui arriver.

Dat kan ik niet toelaten, niet zolang we een kans hebben om je te verslaan.
Je n'aurais pas pu faire ça. Pas si on avait encore une chance de te vaincre.

Ed. Niet zolang ik er iets over te zeggen heb.
Ed, pas si j'ai mon mot à dire.

Ik kan bewijzen of weerleggen wat je zegt, maar niet zolang Diana Cassandra afschermt.
Je peux confirmer ou infirmer tes dires. Mais pas si Diana Fowley nous empêche même de la voir.

Mensen met een neiging tot gewelddadig gedrag vaak niet zolang alles goed te laten zien.
Les personnes ayant des tendances à des comportements violents ne présentent souvent pas aussi longtemps que tout va bien.

People's Party's antwoord: Nee, niet zolang we onze nationale schuld niet hebben verlaagd Nevertheless,
People's Party's répondre: Non, pas tant que nous n'aurons pas réduit notre dette nationale.

Niet zolang jij een bierfles naar me gooit, die op de muur kapot slaat… en de buren de politie bellen.
Voix claire Non, pas jusqu'à ce que tu, uh, me jettes une bouteille de bière à la tête, qu'elle se brise contre le mur, et les voisins appellent la police.

Dat doen ze niet, zolang ze denken dat wij toegang hebben om iets waardevols te pakken.
Pas tant qu'ils croient qu'on les mènera à quelque chose de valeur.

in ieder geval niet, zolang je de juiste dosering te respecteren.
du moins pas tant que vous respectez le dosage correct.