NODELOZE - vertaling in Spaans

• innecesarios
• injustificada
• inútil
• innecesarias
• innecesaria
• innecesario
• inútiles

Voorbeelden van het gebruik van Nodeloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nodeloze verplaatsing van producten van de ene plaats naar de andere voegt geen waarde toe
El movimiento innecesario de productos de un lugar a otro no agrega ningún valor,

De ontwerp-mededeling doet de lidstaten dan ook de aanbeveling geen nodeloze beperkingen op te leggen aan de distributie en vermarkting van een audiovisueel werk,
El proyecto de Comunicación recomienda a los Estados miembros que no impongan limitaciones innecesarias a la distribución y comercialización de obras audiovisuales

Het is ontworpen om tekst uit te breiden zodat nodeloze herhaling in de taal wordt geminimaliseerd.
Ha sido diseñado para expandir texto, de modo de poder reducir la innecesaria repetición del lenguaje.

er zelfs nodeloze overlappingen kunnen ontstaan.
pueden incluso generar inútiles solapamientos.

ongemak of nodeloze angst veroorzaken;
inconvenientes o una ansiedad innecesaria.

Er zijn maatregelen die genomen kunnen worden om het aantal nodeloze doden significant te verlagen.
Existen medidas que se pueden tomar para reducir significativamente la cantidad de muertes innecesarias.

Het fundament hiervan is een opmerkelijke welvaart waardoor jullie een maatschappij worden met een geweldige samenwerking die alle conflicten en nodeloze haat wegwast.
El fundamento de esto es una prosperidad maravillosa, lo que les permite a ustedes convertirse en una sociedad que goza de la cooperación y quita el conflicto y el odio innecesario.

(h bis) zijn gemakkelijk toe te passen en vermijden nodeloze administratieve lasten vanuit het oogpunt van naleving;
H bis ser fáciles de aplicar y evitar una carga administrativa innecesaria para su cumplimiento;

Wanneer zal men genoeg gaan geven om die pijnlijke en nodeloze overlijdens, om ze te voorkomen?
¿Cuándo habrá tan importantes para nosotros esas muertes dolorosas e innecesarias para prevenirlos?

ongemak of nodeloze angst veroorzaken;
inconvenientes o ansiedad innecesaria;

Het is hun gebrek aan koopkracht, niet schaarste… die elk jaar miljoenen nodeloze doden veroorzaakt.
No la escasez lo que causa las muertes innecesarias de millones al anio.

te redden van een wisse verhongering en nodeloze dood.
del hambre segura y de la muerte innecesaria.

Wanneer zal er genoeg zorg zijn voor die pijnlijke en nodeloze doden om die te voorkomen?
¿Cuándo habrá tan importantes para nosotros esas muertes dolorosas e innecesarias para prevenirlos?

dood rechtvaardigt echter niet het bestaan van nodeloze moord, slachting en oorlog.
la muerte no respalda, sin embargo, el asesinato, la matanza de animales y la guerra innecesaria.

Als de nieuwe burge meester van het eiland is het uw plicht om te corrigeren deze nodeloze exploitatie en doen wat verkeerd is gegaan.
Como nuevo alcalde de la isla es su deber de corregir esta explotación innecesaria y corregir lo que ha ido mal.

verstikt door nodeloze zelftwijfel.".
sofocado por la innecesaria duda de uno mismo".

straalmotoren bloeden slecht door slecht getimede deals, nodeloze complexiteit in de bedrijfsstructuur
sangrando por acuerdos mal sincronizados, complejidad innecesaria en su estructura corporativa

Een Lid-Staat erkent zonder nodeloze vertraging en zonder aanvullende tests alle door een andere Lid-Staat afgegeven bewijzen van bevoegdheid
Los Estados miembros deberán aceptar, sin retrasos injustificados ni pruebas adicionales, cualquier licencia expedida por otro Estado miembro, así como todas las atribuciones

het kwaad bestaat, maar niet het nodeloze of pure kwaad aangezien dit gebaseerd is op menselijke subjectiviteit.
no el mal puro o el mal injustificado, ya que se basa en la subjetividad humana.

Vandaag leren we een les die jou meer vertraging en nodeloze ellende kan besparen
Hoy aprendemos una lección que te evitará más demoras