NU BIJNA - vertaling in Spaans

• ahora casi
• ya casi
• pasado casi
• hoy casi
• ahora cerca
• ahora prácticamente
• desde hace casi
• ahora se acerca
• hace casi
• actualmente cerca

Voorbeelden van het gebruik van Nu bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de luchtwegen is de bronchiaalboom nu bijna compleet.
En el aparato respiratorio, el árbol bronquial ya está casi completo.

Je slaapt nu bijna.
Ya casi está dormida.

Ik kan je nu bijna vergeven dat je ons hebt laten opsluiten.
Ya casi puedo perdonarte.-¿Por qué?- Por encerrarnos en esta caja.

De prijzen zijn nu bijna gehalveerd in zes maanden onder$ 60/ vat dankzij de weigering van OPEC om de productie te verminderen.
Los precios del petróleo han reducido a la mitad ya casi en seis meses por debajo de$ 60/ barril gracias a la negativa de la OPEP de recortar la producción.

Het is nu bijna vijftig jaar geleden
Han pasado casi cincuenta años desde

Die periode is nu bijna verstreken en een tijd wordt binnengegaan waar diegenen van het Licht veel meer vrijheid van beweging
Ese periodo ya casi ha pasado y se está entrando en un tiempo en el que los de la Luz tendrán mucha más libertad de movimiento

Het beslaat nu bijna 18% van het EU-grondgebied en meer dan 145 000 km²
La red cubre hoy casi el 18% de la superficie terrestre de la UE

Het is nu bijna een jaar geleden sinds die avond
Ha pasado casi un año desde la noche en que acepté a Jesús

en het is nu bijna oktober, heeft de Commissie nog geen aanstalten gemaakt om die posten uit te voeren.
estamos ya casi en octubre y la Comisión no ha mostrado ninguna intención de poner en marcha esas iniciativas.

Het is nu bijna veertig jaar geleden dat deze dictatuur de macht greep
Han pasado casi 40 años desde que esta dictadura tomó el poder

Cities XL 2012 biedt nu bijna 1.000 gebouwen en meer dan 60 verschillende,
Cities XL 2012 ofrece ahora cerca de 1000 edificios

De levensverwachting bij de geboorte was 32 jaar, en die is nu bijna verdubbeld tot 62 jaar.
La esperanza de vida al nacer era de 32 años; hoy casi se ha duplicado, al pasar a ser de 62 años.

Het is nu bijna 2 jaar geleden dat wij bij Boonman Bedden in Eindhoven ons Hml Bedding-bed hebben gekocht;
Han pasado casi 2 años desde que compramos nuestra cama Hml Bedding en Boonman Bedden en Eindhoven;

Natura 2000 beslaat nu bijna 18% van het EU-grondgebied en meer dan 130 000 km²
Natura 2000 ocupa ahora prácticamente el 18% de la superficie terrestre de la UE

Nederigheid en een verlangen om slechts enkele van de kenmerken van haar verschijning nu bijna eergisteren markeren.
La humildad y el deseo de poner de relieve algunas de las características de su aspecto ya casi el día antes de ayer.

een vrouw die nu bijna op pensioen was.
una mujer, ahora cerca de jubilarse.

De Schotse gekweekte zalm vertegenwoordigt nu bijna 60% van de Britse voorziening, terwijl dat aandeel in 1980 nog verwaarloosbaar was.
El salmón escocés representa actualmente cerca del 60% de los suministros del Reino Unido, frente a las insignificantes proporciones que le correspondían en 1980.

Maar dat is nu bijna zes jaar geleden
Pero han pasado casi tres años desde entonces,

is mijn moeder nu bijna pijnloos.
mi madre ya casi no siente dolor.

mijn tijd hier is nu bijna verlopen.
mi tiempo aquí está ahora prácticamente expirado.