OMSCHREEF ALS - vertaling in Spaans

• describió como
• definió como
• describe como
• describía como
• definía como

Voorbeelden van het gebruik van Omschreef als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merkel en Hollande zullen ook naar Moskou gaan om te praten over wat het Franse staatshoofd omschreef als"de laatste kans" voor een vreedzame oplossing voor wat steeds meer op een open oorlog begint te lijken.
Despues de esta reunión, Merkel y Hollande tienen previsto viajar a Moscú para discutir lo que el primer ministro francés ha denominado"la última oportunidad" para encontrar una solución pacífica a lo que parece cada día más una guerra abierta.

een incident dat hij omschreef als ‘mijn eigen stomme fout, zoals gewoonlijk.”.
un incidente que él mismo ha descrito como«mi estúpida culpa, como siempre».

Premier Prodi, ik wil u bedanken voor het vertrouwen dat u in Slowakije hebt gesteld in een tijd waarin dit land begon aan wat u omschreef als een lange reis.
Primer Ministro Prodi, quiero felicitarle por la confianza que depositó usted en Eslovaquia en un momento en el que ese país se había embarcado en lo que usted calificó de un largo viaje.

Het is een trio dat Ron omschreef als even belangrijk
Es un trío que Ronald describió como de importancia similar a la Afinidad,

wat Jonathan Edwards omschreef als ‘een wereld van liefde',
lo que Jonathan Edwards describió como"un mundo de amor",

waaraan hij de noodzaak om te ademen ontleende, en haar omschreef als lucht die door middel van de longen door de mond naar het hart stroomt,
de donde deriva la necesidad de respirar, y la definió como un aire que pasa desde la boca a través de los pulmones hasta el corazón,

Parijs: Portrait of a City leidt ons door wat Goethe omschreef als een"universele stad waar elke stap op een brug of een plein aan een groot verleden herinnert, waar een fragment van de geschiedenis zich op elke hoek van elke straat afspeelt.".
París, retrato de una ciudad nos conduce a través de la que Goethe describió como''una ciudad universal donde un paseo por un puente o una plaza evoca un gran pasado, donde en cada rincón se ha vivido un fragmento de la historia''.

die Engels omschreef als “het middel om alle verschillende kleine sekten geleidelijk op te lossen en op te slorpen”(F. Engels,
a la que Engels definía como«el medio de ir disolviendo y absorbiendo progresivamente a todas las pequeñas sectas»(Engels,

Vier dagen na de publicatie verscheen Maddox persoonlijk met wat Benveniste omschreef als een ‘rechercheteam', bestaande uit Walter Stewart, een geduchte ontmaskeraar van kwakzalvers,
Cuatro días después de la publicación, Maddox mismo llegó con lo que Benveniste describió como un“equipo de falsos científicos” compuesto por Walter Stewart,

die mensen die Theresa May ooit omschreef als„citizens of nowhere”.
la primera ministra británica, Theresa May, describió como“ciudadanos de ninguna parte”.

CEO Connor Black omschreef als"een hulpmiddel voor groeihacks en service".
CEO Connor Black describió como"una herramienta de hacking de crecimiento". y servicio".

de verbanden met duurzame stedelijke ontwikkeling van het omkeren van de milieueffecten van een snelle industriële groei die begon in de 1950s- voor de volgende drie decennia groeide Marikina organisch, in wat het omschreef als een"helter-skelter" -manier.
consecuencias ambientales del rápido crecimiento industrial que comenzó en los 1950. Durante las próximas tres décadas, Marikina creció de manera orgánica. en lo que se describe como una forma de"esquivador".

intellectueel gebied, het begin is van een proces dat hij omschreef als beperking.
intelectual… es el comienzo de un proceso al que se refería como.

de schrijver Josep Maria Espinàs omschreef als"het New York van El Priorat",
el escritor Josep Maria Espinàs describió como"la Nueva York del Priorat",

was de wis- en sterrenkundige Claudius Ptolemaeus, die hem al in het jaar 130 omschreef als een ‘nevel die de stekel van de Schorpioen' volgt- een accurate beschrijving,
astrónomo egipcio Claudio Ptolomeo en el año 130 d.C., quien lo definió como una“nebulosa que sigue al aguijón del Escorpión”,

en een volk dat hij omschreef als heerlijk warm,
y a un pueblo que él describió como maravillosamente amisto,

met behoud van wat hij omschreef als de “grote haak” van de film.
conservando lo que él describió como el"gancho grande" de la película.

De film laat zich omschrijven als Die Hard in het Witte Huis.
La película se describe como una"Die Hard" en la Casa Blanca.

Deze vakantie kan gemakkelijk worden omschreven als een van onze beste ooit.
Este día de fiesta puede ser fácilmente descrito como uno de nuestro mejores de la historia.

Je kan geluk ook omschrijven als de zekerheid dat je niet verloren bent.
La felicidad también puede ser definida como la certeza de no sentirse perdida.