ONDEUGDELIJK - vertaling in Spaans

• defectuosos
• inadecuado
• poco sólidos
• erróneas
• de mala calidad
• endeble
• mal

Voorbeelden van het gebruik van Ondeugdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs in de meest brandende kwestie- de moord door mensen op mensen- de absolute morele begrippen volkomen ondeugdelijk zijn.
aguda- el asesinato del hombre por el hombre-, los absolutos morales resultan enteramente inoperantes.

een product hebt gekocht dat ondeugdelijk is of niet aan de beschrijving voldoet,
has adquirido productos defectuosos o que no se corresponden con su descripción,

de afgeleverde zaak verkeerd, ondeugdelijk of incompleet is, dan dient de afnemer(alvorens over te gaan
el artículo entregado es incorrecto, inadecuado o incompleto, entonces el cliente(antes de proceder a devolverlo a DERYAN BV)

Het Europese economische beleid is niet alleen economisch ondeugdelijk, maatschappelijk ontwrichtend
Si las políticas económicas europeas han sido económicamente erróneas, socialmente perjudiciales

genoemde diskussie meestal voorkomt, een volkomen ondeugdelijk instrument van politieke literatuurkritiek is.
el debate al que acabamos de aludir, es un instrumento por completo inadecuado para la crítica literaria política.

Het is mogelijk dat een bouwer zulk ondeugdelijk materiaal kon gebruiken
Es posible que un constructor pueda utilizar tales materiales de mala calidad que, al final,

de firewall van de staat is zo ondeugdelijk, dat zelfs schoolkinderen weten hoe ze de computerinstellingen zo moeten wijzigen dat ze hem kunnen omzeilen.
el cortafuegos del estado es tan endeble que incluso los escolares saben amañar los ajustes del ordenador para eludirlo.

onbillijkheid, ondeugdelijk functioneren of incompetentie,
injusticias, mal funcionamiento o incompetencia,

Indien blijkt dat de afgeleverde zaak verkeerd, ondeugdelijk of incompleet is, dan dient Koper zichtbare gebreken of verkeerd geleverde goederen
Si existe la sospecha de que el artículo entregado es incorrecto o está defectuoso o incompleto, el Comprador deberá informar inmediatamente a Newstar por escrito sobre defectos visibles

de afgeleverde zaak verkeerd, ondeugdelijk of incompleet is, dan dient de afnemer(alvorens over te gaan tot terugzending aan vloerkledenwebshop)
los bienes entregados incorrecta, inadecuada o incompleta, entonces el cliente(antes de proceder a volver a la tienda de alfombras)

de afgeleverde zaak verkeerd, ondeugdelijk of incompleet is, dan dient de opdrachtgever/koper(alvorens over te gaan tot terugzending aan Nikki.
los bienes entregados incorrecta, inadecuada o incompleta, el cliente/ comprador debe(antes de proceder a volver a Nikki.

waarin OUG nr. 24 wordt afgekeurd, is volgens de eisers ondeugdelijk omdat er geen verenigbaarheid is beoordeeld en een motivering van de bevindingen ontbreekt.
Competencia rumano(Decisión no 244) que denunciaba el Decreto de Urgencia 24 era defectuosa según los demandantes, ya que no evaluaba la compatibilidad y no motivaba sus conclusiones.

De gebrekkige waterweringssystemen, de door branden ondeugdelijk geworden bodem
Las inadecuadas obras para prevenir las inundaciones y la precaria tierra que quedó tras los incendios,

metalen vangrails, ondeugdelijk verticale signalisatie,
la señalización vertical inapropiada, los bordillos,etc.,

de afgeleverde zaak verkeerd, ondeugdelijk of incompleet is, dan dient de afnemer(alvorens over te gaan
los entregados equivocadas, insuficientes o incompletos, entonces el cliente(antes de proceder a volver a la Alternativa vof)

de tong van de specht werd wat het tegenwoordig is door eerst de wortel rond het hoofd te verplaatsen is tegenstrijdig met zichzelf en logisch ondeugdelijk.
convirtió en lo que es hoy, por la migración inicial de la raíz alrededor de la cabeza es auto contradictorio y lógicamente falso.

wetenschappelijke bewijzen voor het bestaan van God niet ter zake zijn en ondeugdelijk, deze godsbewijzen hebben geen enkele reden van bestaan in de fideïstische theologie.
los argumentos racionales o científicos para la existencia de Dios son engañosos e irrelevantes, y no se compadecen con la verdad de la teología cristiana.

in die resolutie heeft gewezen, ook het onderhavige ontwerp van uitvoeringsbesluit van de Commissie ondeugdelijkmaken(30);
del Reglamento REACH que el Parlamento puso de relieve en dicha Resolución también viciaron el presente proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisión(30);

de beste leider van het ene kan absoluut ondeugdelijk zijn in het andere, en omgekeerd.
el mejor dirigente de uno sería absolutamente inapto para el otro, y viceversa.

de door ons verrichte prestaties ondeugdelijk zijn, zullen wij,
las prestaciones realizadas por nosotros sean defectuosos, remediaremos dichos defectos