ONS TERUGBRENGT - vertaling in Spaans

• nos lleva de vuelta
• nos devuelve
• nos lleva de nuevo
• nos vuelve a llevar
• nos lleva de regreso
• nos regrese

Voorbeelden van het gebruik van Ons terugbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als Burrows Scylla naar ons terugbrengt ben jij degene die een kogel in zijn hoofd schiet.
Cuando Burrows nos traiga de regreso a Scylla tú serás quien ponga una bala en su cabeza.

Bøyabreen- voordat de bus ons terugbrengt naar Fjærland.
Bøyabreen- antes de que el autocar le lleve de vuelta a Fjærland.

de collectieve geest die ons terugbrengt.
el espíritu colectivo lo que nos trae de vuelta.

Plutonium verontreiniging zal de aarde voor 24.400 jaar vergiftigen, wat ons terugbrengt naar de tijd van de Mammoets.
El Plutonio contaminaría la tierra durante 24.400 años, lo que nos llevaría a la época de los mamuts.

Een gekke platform shooter die ons terugbrengt naar de tijd van pixel games,
Un disparador de plataforma loco que nos lleva de vuelta a los tiempos de los juegos de píxeles,

Als een zwarte man beledigt zo'n tokenisme mijn gevoel omdat het ons terugbrengt naar een tijd waarin sommige zwarten uitverkocht waren ten koste van de rest van ons..
Como un hombre negro, tal formulismo ofende mi sensibilidad, ya que nos devuelve a un tiempo durante el cual algunos negros venden a cabo a expensas del resto de nosotros.

soms een route die ons terugbrengt naar de start.
a veces una ruta que nos lleva de regreso al inicio.

een kracht zo zeker als de zwaartekracht ons terugbrengt naar ons hart.
una fuerza tan segura como la gravedad nos devuelve a nuestro corazón.

soms tegenstrijdige sensaties die ons naar het onbekende leidt of, anders, ons terugbrengt naar onze wortels.
a veces contrapuestas que nos lleva a lo desconocido o que, en caso contrario, nos devuelve a nuestras raíces.

bijgevolg ook van de Commissie vervoer en toerisme ons terugbrengt naar de toestand van voor richtlijn 91/440/EEG.
la decisión del Consejo y, posteriormente, de la Comisión de Transportes nos lleve de vuelta a la situación anterior a 91/440.

het aanstaande geanimeerde filmvervolg dat ons terugbrengt naar de wereld van vikingen en draken.
la próxima secuela de animación que nos volverá a llevar al mundo de vikingos y dragones.

ons weghaalt uit onze misère en ons terugbrengt naar het kasteel waar we horen te zijn.
nos alejará de nuestra miseria y nos restaurará al castillo al que pertenecemos.

daarom moeten we voor een systematische aanpak kiezen die ons terugbrengt op een normaal, duurzaam pad.
por ese motivo tenemos que adoptar un enfoque sistemático que nos devuelva a una trayectoria normal y sostenible.

Je moet ons terugbrengen… als je haar ooit nog wilt zien.
Vas a tener que llevarnos de regreso… Si quieres volver a verla.

Kan Bilal ons terugbrengen naar Londen?
¿Significa que Bilal nos llevará a Londres?

Je moet ons terugbrengen naar München?
Dice que tiene que regresarnos a Munich.¿Qué?

Hij kan regelen dat de bodes ons terugbrengen?
¿Puede disponer que nos lleven los porteadores?

die rotzakken moeten ons terugbrengen.
esos sujetos deben regresarnos a él.

Dit zorgt voor een instant vakantiegevoel waarbij het licht en de frisheid ons terugbrengen naar de gelukkige dagen zonder zorgen in de zomermaanden.
Esto hace que sea la casa de vacaciones por excelencia, cuya luz y frescura nos lleva de vuelta a los días felices y sin preocupaciones típicos de los meses de verano.

kan ik de tijd uitwissen en ons terugbrengen naar 1700 v. Chr.
podré borrar el tiempo mismo, y llevarnos de vuelta a 1700 antes de Cristo.