ONS VERANDERT - vertaling in Spaans

• nos cambia
• nos transforma
• nos convierte

Voorbeelden van het gebruik van Ons verandert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tweede vraag. We weten dat ons brein ons lichaam verandert, maar is het ook waar dat ons lichaam ons brein verandert?
La segunda pregunta es que si sabemos que la mente puede inducir cambios en el cuerpo,¿es posible que también el cuerpo haga cambiar la mente?

het geven van genade ons verandert.
la gracia dada puede cambiarnos a nosotros.

Hij zegt dat Kabbalisten ieder mens ertoe verplichtten om de Wijsheid van Kabbalah te bestuderen, met als enige doel om dit Hoge Licht aan te trekken dat ons verandert.
Él dice que los cabalistas obligaban a cada persona a estudiar la sabiduría de la Cabalá sólo con el fin de atraer sobre nosotros esta luz que nos cambia.

een spiritueel doel verlangen, worden wij door de Hoge Kracht die op ons schijnt en ons verandert, beïnvloed.
entonces somos influidos por la fuerza superior que brilla en nosotros y nos cambia.

Maar, Here, moge het echt gebeuren door de Heilige Geest door een nieuwe geboorte, die ons verandert door de vernieuwing van onze geest om ons te maken zoals Hij.
Pero, Señor, que de verdad suceda por el Espíritu Santo y un nuevo Nacimiento que nos transforma por la renovación del… de nuestro espíritu para hacernos como El.

datgene wat ons anders maakt, datgene wat ons verandert in onvervangbare wezens in een wereld waarin we gemakkelijk te vervangen zijn.
defender nuestra propia luz, aquello que nos hace distintos, aquello que nos convierte en seres irrepetibles para un mundo que somos sustituibles.

met als resultaat dat de Schrift ons verandert zodat wij ons voegen naar de wil van God.
con el resultado de que las Escrituras nos cambien para que nos conformemos más a la voluntad de Dios.“.

Gods Woord over ons heerst en ons verandert voor de glorie van God.
la Palabra de Dios nos gobierne y nos transforme para la gloria de Dios.

wij niet vechten tegen deze koorts die ons de consumptiemaatschappij oplegt om ons dingen te verkopen, en die ons uiteindelijk verandert in ontevreden armen die alles willen hebben
impone la sociedad de consumo para vendernos cosas, y que termina convirtiéndonos en pobres insatisfechos que quieren tenerlo todo

wij ons moeten onderwerpen aan het transformatieproces(dat ons verandert en geestelijk doet groeien)
cada uno de nosotros debe someterse a la transformación(cambio y crecimiento espiritual)

Het kan ons veranderen?
¿me puede cambiar?

Onze wereld verandert snel.
El mundo está cambiando rapidamente.

We moeten ons nummer veranderen.
Tenemos que cambiar el número.

Maar onze wereld verandert.
Pero supongo que el mundo está cambiando.

We moeten het thema van ons feest veranderen.
Sinceramente, creo que deberíamos cambiar el tema de esta fiesta.

Hoe kunnen de uitgevers ons boek veranderen?
¿Cómo pudieron los editores cambiar tu libro?

We kunnen onze maatschappij veranderen.".
Podemos cambiar la sociedad".

Dan moeten we onze strategie veranderen.
Entonces deberíamos cambiar de estrategia.

We moesten onze naam veranderen.
Pero tuvimos que cambiar de nombre.

We moeten onze positie veranderen.
Tenemos que cambiar de posición.